1
00:00:44,645 --> 00:00:46,577
[♪♪♪]

2
00:01:05,566 --> 00:01:07,498
<i>[DONNA CHE CANTA IN FRANCESE]</i>

3
00:03:03,450 --> 00:03:05,583
[VOCI CHE URLANO
INDISTINTO]

4
00:03:11,225 --> 00:03:12,823
[RONZIO DELLO STRUMENTO]

5
00:03:29,576 --> 00:03:33,511
ESMERALDA:
Assumersi la responsabilità, per una volta
nella tua maledetta vita!

6
00:03:33,647 --> 00:03:36,614
AUGUSTO:
Hai firmato quei documenti!

7
00:03:36,750 --> 00:03:38,649
Dai, si sta facendo tardi!

8
00:03:40,420 --> 00:03:43,587
Prendi tuo padre,
perché non vado da nessuna parte.

9
00:03:43,723 --> 00:03:45,756
Accidenti. Andiamo...

10
00:03:47,627 --> 00:03:49,393
Buongiorno, tesoro.

11
00:03:49,530 --> 00:03:50,494
Ciao, papà.

12
00:03:52,533 --> 00:03:53,497
Datemelo.

13
00:03:56,570 --> 00:03:58,803
- Quello che è successo?
- Niente.

14
00:04:03,911 --> 00:04:06,410
- Faremo tardi.
-No...

15
00:04:07,480 --> 00:04:09,447
Arriveremo in tempo.

16
00:04:09,583 --> 00:04:12,550
- Oppure lasciali aspettare.
- Sì, lasciali aspettare.

17
00:04:17,257 --> 00:04:18,556
[RESPIRAZIONE FORTE]

18
00:04:18,692 --> 00:04:19,890
Facile.

19
00:04:21,428 --> 00:04:23,361
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ
IN RADIO]

20
00:04:30,804 --> 00:04:35,172
AUGUSTO:
Lasciami semplicemente alla porta
e ti chiamerò quando avrò finito.

21
00:04:35,308 --> 00:04:38,542
- Sì, giusto.
- Preferisco

22
00:04:38,678 --> 00:04:40,511
Almeno lasciamelo fare

23
00:04:40,648 --> 00:04:43,480
Ti aiuterò a trovare l'ufficio
e poi aspetterò fuori.

24
00:04:43,617 --> 00:04:46,383
Ok, ma promettimelo
resterai fuori.

25
00:04:46,520 --> 00:04:49,353
Ti accompagnerò lì e basta
per un secondo, niente di più.

26
00:04:49,490 --> 00:04:51,688
Aspetterò, ti riporterò indietro
a La Quietud e partiamo, ok?

27
00:04:51,825 --> 00:04:53,691
Ok, ok, va bene.

28
00:04:59,967 --> 00:05:04,201
- Ci siamo quasi.
- Va bene. Bene.

29
00:05:04,337 --> 00:05:09,573
Quindi lasciami tu

30
00:05:09,709 --> 00:05:11,375
Su questo eravamo già d'accordo
Capito.

31
00:05:11,512 --> 00:05:12,643
ti accompagno di sopra,

32
00:05:12,779 --> 00:05:14,444
troveremo l'ufficio
e basta.

33
00:05:14,580 --> 00:05:16,280
- Perfetto.
- Va bene.

34
00:05:16,416 --> 00:05:19,884
Preferisco che sia chiaro così

35
00:05:22,422 --> 00:05:25,289
Buongiorno, è questo

36
00:05:25,425 --> 00:05:27,558
Ho l'avvocato Augusto

37
00:05:29,028 --> 00:05:32,095
Questo è tutto, sì. Va bene.

38
00:05:32,332 --> 00:05:33,764
Andrà tutto bene.

39
00:05:35,468 --> 00:05:38,102
Prendi questo per me.
Se ne avrò bisogno, te lo farò sapere.

40
00:05:38,338 --> 00:05:39,337
Va bene.

41
00:05:40,440 --> 00:05:41,939
- Facile.
- Va bene.

42
00:05:43,777 --> 00:05:45,542
- Buongiorno.
- Buongiorno.

43
00:05:45,678 --> 00:05:48,512
Consigliere,

44
00:05:48,648 --> 00:05:50,548
- Piacere di conoscerti anch'io.
- Da questa parte, per favore.

45
00:05:56,389 --> 00:05:59,557
Per favore, entra.
Grazie per la collaborazione.

46
00:06:03,897 --> 00:06:05,830
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

47
00:06:30,357 --> 00:06:31,155
UOMO:
Buongiorno.

48
00:06:41,534 --> 00:06:45,535
Esteban:
-una proprietà
in Avenida del Libertador 2024...

49
00:06:45,672 --> 00:06:47,705
una proprietà
in via Virrey Arredondo.

50
00:06:48,908 --> 00:06:50,641
Due parti di terreno...

51
00:06:50,777 --> 00:06:54,978
con tutto dentro,
tutte le cose fuori terra

52
00:06:55,115 --> 00:06:59,150
indicato come
lettere B e A...

53
00:07:00,621 --> 00:07:02,720
...un ranch chiamato
La Quietud.

54
00:07:07,527 --> 00:07:09,726
Consigliere,
cosa hai da dire?

55
00:07:09,863 --> 00:07:11,962
Posso avere un po' d'acqua?

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,165
Lo sapevi?
gli individui

57
00:07:15,402 --> 00:07:20,037
che ti ha concesso il potere
per effettuare queste operazioni?

58
00:07:20,173 --> 00:07:21,739
Hai visto davvero?
queste persone

59
00:07:21,875 --> 00:07:24,041
firma quelli
procure?

60
00:07:25,712 --> 00:07:27,378
Avvocato, risponda, per favore.

61
00:07:27,514 --> 00:07:29,779
Chi avrebbe quelle persone?
firmare questi documenti?

62
00:07:29,916 --> 00:07:32,783
AUGUSTO: Scusate... Scusate, avvocato.
- Papà?

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,019
Papà, cosa c'è?
Papà, cosa c'è? Papà!

64
00:07:36,156 --> 00:07:38,755
Papà, cosa c'è che non va? Papà!

65
00:07:38,891 --> 00:07:40,624
Papà! Qualcuno chiami un dottore!

66
00:07:40,760 --> 00:07:42,592
Papà, puoi sentirmi?
Papà, cosa c'è che non va?

67
00:07:42,729 --> 00:07:44,928
Papà, cosa c'è? Papà!

68
00:07:45,065 --> 00:07:50,500
Papà, aiuto, per favore, aiuto!
Papà, cosa c'è?

69
00:07:50,636 --> 00:07:52,803
Papà, rispondimi!

70
00:07:52,939 --> 00:07:54,671
[SINGOLANDO]

71
00:07:54,807 --> 00:07:56,006
Papà...

72
00:07:59,746 --> 00:08:01,812
Papà, cosa c'è che non va?

73
00:08:05,919 --> 00:08:07,852
[SUONAZIONE DI MUSICA

74
00:08:36,249 --> 00:08:37,848
Ciao. Buongiorno.

75
00:08:47,127 --> 00:08:49,059
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

76
00:08:54,967 --> 00:08:56,700
- Ciao!
- CIAO!

77
00:08:56,836 --> 00:08:58,135
[Entrambi ridono]

78
00:08:58,271 --> 00:09:02,305
Scusa, scusa, scusa,
il traffico era terribile.

79
00:09:02,542 --> 00:09:03,841
Scusa!

80
00:09:06,112 --> 00:09:09,313
- Mi sei mancato così tanto!
- Eccomi qui.

81
00:09:10,851 --> 00:09:12,683
Sei così carina!

82
00:09:44,650 --> 00:09:46,216
LA TRANQUILLITÀ

83
00:10:16,183 --> 00:10:17,881
ESMERALDA:
Euge!

84
00:10:18,018 --> 00:10:19,783
Mamma!

85
00:10:19,919 --> 00:10:22,219
-Euge...
- Mamma.

86
00:10:27,227 --> 00:10:28,859
[SOSPRI]

87
00:10:30,897 --> 00:10:33,897
Oh, amore, è passato così tanto tempo!

88
00:10:40,073 --> 00:10:41,839
Mio caro.

89
00:10:43,176 --> 00:10:45,109
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

90
00:10:51,784 --> 00:10:55,785
Un albero di limoni,
un albero di pesco...

91
00:10:55,922 --> 00:10:59,389
e i lamponi. Tu no
sai quanto sono buoni!

92
00:10:59,626 --> 00:11:02,192
Ti farò assaggiare
la marmellata domani.

93
00:11:02,328 --> 00:11:07,230
Il nostro nuovo giardino è meraviglioso,
e anche le persone che ci lavorano.

94
00:11:07,367 --> 00:11:09,366
[Tutti ridono]

95
00:11:12,839 --> 00:11:15,906
Quindi? Quel tuo ragazzo,
è ancora così bello?

96
00:11:16,042 --> 00:11:19,076
Ancora di più.
Odio quanto gli uomini invecchiano bene.

97
00:11:19,212 --> 00:11:21,211
Si formano le rughe,
perdere i capelli,

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,979
e sembrano ancora belli.

99
00:11:23,116 --> 00:11:25,448
ESMERALDA:
Non avrò
nessuno di questi problemi.

100
00:11:25,685 --> 00:11:28,084
Ad essere onesti,
e sai perché?

101
00:11:28,221 --> 00:11:30,621
Perché ho smesso di fumare.

102
00:11:30,757 --> 00:11:33,590
Dovresti essere orgoglioso
di tua madre.

103
00:11:33,726 --> 00:11:35,792
Molto bene, mamma.

104
00:11:35,928 --> 00:11:37,126
Facciamo un brindisi.

105
00:11:37,263 --> 00:11:39,463
Facciamo un brindisi.

106
00:11:39,699 --> 00:11:41,932
L'acqua va bene,

107
00:11:42,068 --> 00:11:44,434
Allora dovresti
fai tintinnare il bicchiere due volte.

108
00:11:44,671 --> 00:11:45,935
- Saluti.
- Saluti.

109
00:11:46,072 --> 00:11:47,237
Saluti.

110
00:11:51,044 --> 00:11:53,810
Questo è molto buono

111
00:11:53,947 --> 00:11:55,712
Li ho fatti preparare
la tua torta di pastore

112
00:11:55,848 --> 00:11:57,147
con patate
dal nostro giardino.

113
00:11:57,284 --> 00:11:59,783
[Tutti ridono]

114
00:12:05,224 --> 00:12:06,323
Oh, bene.

115
00:12:10,896 --> 00:12:11,862
Sei così sciocco.

116
00:12:15,868 --> 00:12:17,801
[RIPRODUZIONE MUSICA]

117
00:12:20,840 --> 00:12:22,773
[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]

118
00:12:36,189 --> 00:12:38,122
[LA MUSICA CONTINUA
A DISTANZA]

119
00:13:20,166 --> 00:13:22,132
[Ridacchia]

120
00:13:29,108 --> 00:13:30,106
Mm-mm.

121
00:13:30,242 --> 00:13:31,874
[CLIC SULLA LINGUA]

122
00:13:32,011 --> 00:13:34,211
[RISA]

123
00:13:34,347 --> 00:13:36,380
[LA PORTA SI APRE]

124
00:13:36,516 --> 00:13:37,881
MIA:

125
00:13:39,318 --> 00:13:41,884
- Cosa? Sto dormendo.
- Guarda questa foto.

126
00:13:42,021 --> 00:13:44,788
No, non stai dormendo.
Avanti, guarda.

127
00:13:44,924 --> 00:13:46,557
Guarda quanto siamo carini.

128
00:13:48,428 --> 00:13:52,229
Mamma, tu, io
e la signora Richelieu.

129
00:13:52,365 --> 00:13:54,430
MIA:
E questo?
Ricordare?

130
00:13:54,567 --> 00:13:56,166
[RISA]

131
00:13:56,302 --> 00:13:59,569
- [IN FRANCESE] Sono Luc!
- [IN FRANCESE] Luc, l'idraulico.

132
00:13:59,805 --> 00:14:02,840
Ti ricordi come eravamo una volta?

133
00:14:05,511 --> 00:14:08,111
[IN SPAGNOLO]
Il miglior periodo della mia vita.
Mi mancano quei giorni.

134
00:14:09,249 --> 00:14:11,047
Eravamo sempre eccitati.

135
00:14:11,184 --> 00:14:12,849
[IN SPAGNOLO]
Lo eri.

136
00:14:12,986 --> 00:14:16,019
Andiamo, ora si scopre
stavi fingendo i tuoi orgasmi.

137
00:14:16,156 --> 00:14:17,754
Mi hai fatto eccitare.

138
00:14:17,890 --> 00:14:20,056
- Giusto, quindi è stata colpa mia?
- SÌ.

139
00:14:20,193 --> 00:14:23,192
Sei tu quello che è venuto fuori
con il gioco del nascondersi.

140
00:14:23,329 --> 00:14:26,830
Penso che lo abbia sempre saputo

141
00:14:26,966 --> 00:14:29,766
Poteva vederci dentro
quell'armadio.
- Si pensa?

142
00:14:29,902 --> 00:14:31,101
- Totalmente.
- Ah ah ah.

143
00:14:32,472 --> 00:14:34,638
Comunque,
Mi piaceva stare in quell'armadio.

144
00:14:34,874 --> 00:14:36,306
L'oscurità mi ha fatto eccitare.

145
00:14:36,442 --> 00:14:38,341
[Entrambi ridono]

146
00:14:38,477 --> 00:14:40,477
Quella voce che hai fatto
mi ha fatto eccitare.

147
00:14:40,613 --> 00:14:42,279
- La mia voce?
- SÌ.

148
00:14:44,984 --> 00:14:47,885
Luc si accovaccia

149
00:14:49,422 --> 00:14:53,056
Ma quello che vuole veramente,
è mostrarci il suo culo.

150
00:14:54,927 --> 00:14:56,893
Il suo culo virile. Difficile.

151
00:14:57,029 --> 00:14:59,795
Come se fosse stato creato
da afferrare e spremere!

152
00:14:59,932 --> 00:15:01,131
Smettila!

153
00:15:03,336 --> 00:15:04,902
E ora si volta.

154
00:15:06,472 --> 00:15:07,938
E ci guarda negli occhi.

155
00:15:10,176 --> 00:15:11,108
Lui fissa.

156
00:15:13,012 --> 00:15:16,280
Quegli occhi marrone scuro.

157
00:15:18,051 --> 00:15:19,950
[SUSSURRO]
E sappiamo cosa vuole.

158
00:15:20,954 --> 00:15:24,087
La stessa cosa che vogliamo.

159
00:15:27,993 --> 00:15:31,360
- Si tira la maglietta...
- Smettila!

160
00:15:31,497 --> 00:15:33,330
Il suo stomaco è perfetto.

161
00:15:34,434 --> 00:15:37,968
E' bagnato.

162
00:15:38,104 --> 00:15:40,938
E sta a tre centimetri

163
00:15:42,241 --> 00:15:44,007
E ci guarda.

164
00:15:45,044 --> 00:15:46,543
E respira.

165
00:15:46,679 --> 00:15:49,245
Si avvicina.

166
00:15:49,382 --> 00:15:50,547
Smettila!

167
00:15:59,926 --> 00:16:02,459
[VOCE NORMALE]
E ora apre bocca
per baciarci.

168
00:16:04,163 --> 00:16:05,963
Ma non lo fa.

169
00:16:09,302 --> 00:16:11,434
Lui resta lì e basta.

170
00:16:11,570 --> 00:16:14,404
E stiamo morendo per lui

171
00:16:16,509 --> 00:16:18,308
Non lo sappiamo

172
00:16:22,248 --> 00:16:26,483
E all'improvviso ci afferra le tette

173
00:16:28,621 --> 00:16:30,120
[GEMENTI]

174
00:16:31,658 --> 00:16:34,157
E gli prendiamo la mano...

175
00:16:36,329 --> 00:16:38,562
...per mostrarglielo

176
00:16:41,167 --> 00:16:44,033
Un po' morbido.

177
00:16:44,170 --> 00:16:45,235
Morbido...

178
00:16:47,039 --> 00:16:48,605
E all'improvviso, no.

179
00:16:51,277 --> 00:16:53,310
È forte.

180
00:16:55,348 --> 00:16:57,781
E usando quella forza,
ci gira.

181
00:17:03,155 --> 00:17:05,354
EUGENIA:
- E lo mette

182
00:17:05,491 --> 00:17:07,124
[GEMENTI]

183
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Fino in fondo.

184
00:17:10,696 --> 00:17:12,362
Davvero profondo.

185
00:17:13,165 --> 00:17:15,565
[Entrambi gemono]

186
00:17:15,701 --> 00:17:18,068
MIA:
E glielo chiedo
lasciarlo lì per sempre.

187
00:17:20,140 --> 00:17:23,774
E stringo i muscoli
in modo che non possa tirarlo fuori.

188
00:17:27,613 --> 00:17:30,313
Mi tocca e muoio.

189
00:17:30,449 --> 00:17:33,417
Gli chiedo di usare l'altra mano
per toccarmi il seno.

190
00:17:39,058 --> 00:17:42,092
E lo rende ancora più profondo.

191
00:17:44,163 --> 00:17:47,129
E quando sembra
è completamente dentro...

192
00:17:47,266 --> 00:17:48,732
ritorna di nuovo.

193
00:17:54,741 --> 00:17:57,107
Affondai le unghie nella sua pelle.

194
00:17:58,644 --> 00:18:01,377
Gli tiro i capelli, sì!

195
00:18:01,514 --> 00:18:02,679
Non fermarti!

196
00:18:05,718 --> 00:18:07,383
Sono lì!

197
00:18:07,519 --> 00:18:09,119
Sono così eccitato!

198
00:18:10,589 --> 00:18:12,589
[Entrambi esclamano]

199
00:18:15,661 --> 00:18:17,360
Così! Così!

200
00:18:22,501 --> 00:18:23,800
[Entrambi ridono]

201
00:18:24,070 --> 00:18:25,802
[♪♪♪♪]

202
00:18:32,244 --> 00:18:33,610
Sei così stupido!

203
00:18:56,602 --> 00:18:59,536
<i>[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]</i>

204
00:20:50,650 --> 00:20:53,216
È così bello

205
00:20:53,352 --> 00:20:54,818
Mi è mancato tutto.

206
00:20:56,455 --> 00:20:59,389
L'odore della campagna,
la luce.

207
00:20:59,525 --> 00:21:01,357
Il colore del cielo.

208
00:21:01,494 --> 00:21:02,792
Sai cosa mi piacerebbe?

209
00:21:04,697 --> 00:21:08,297
Vorrei tornare a quel tempo

210
00:21:08,434 --> 00:21:09,799
prima di tornare indietro

211
00:21:11,537 --> 00:21:13,236
Quando dormivamo insieme,

212
00:21:13,372 --> 00:21:16,039
e noi pianificheremmo tutto

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,407
Ti ricordi?

214
00:21:18,877 --> 00:21:20,310
Andiamo, ti ricordi?

215
00:21:22,615 --> 00:21:23,613
Dai, dimmi.

216
00:21:29,622 --> 00:21:31,554
<i>[LA DONNA CONTINUA A CANTARE
IN SPAGNOLO]</i>

217
00:22:00,553 --> 00:22:01,851
[LA PORTA SI CHIUDE]

218
00:22:23,475 --> 00:22:25,408
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

219
00:22:49,401 --> 00:22:50,133
Mamma.

220
00:22:52,337 --> 00:22:53,536
Che c'è, tesoro?

221
00:22:55,407 --> 00:22:56,373
Eh?

222
00:23:03,749 --> 00:23:06,850
- Non dirmelo.
- MIA: Cosa?

223
00:23:06,986 --> 00:23:08,585
ESMERALDA:
Non dirmelo!

224
00:23:08,721 --> 00:23:10,753
- Che cosa?
-ESMERALDA:

225
00:23:10,890 --> 00:23:14,290
Cos'è?
ESMERALDA:

226
00:23:14,427 --> 00:23:18,928
Tesoro, è così carino!

227
00:23:19,065 --> 00:23:21,498
- Veramente?
- Grazie, amore mio!

228
00:23:22,601 --> 00:23:23,933
Sono così felice!

229
00:23:24,069 --> 00:23:26,969
Cosa pensi che sarà?
Un ragazzo o una ragazza?

230
00:23:27,105 --> 00:23:29,372
Non lo so.

231
00:23:29,509 --> 00:23:33,709
So cosa sarà.
Un nipote. Mio nipote!

232
00:23:33,845 --> 00:23:37,547
Così bello!
Grazie! Che gioia!

233
00:23:37,683 --> 00:23:39,582
E tu?

234
00:23:39,719 --> 00:23:41,918
Semplicemente non capisco.
Perché non me l'hai detto prima?

235
00:23:42,054 --> 00:23:43,419
Perché me lo dici adesso?

236
00:23:43,556 --> 00:23:45,354
Volevo farlo
da quando sono sceso dall'aereo,

237
00:23:45,491 --> 00:23:46,823
ma non lo so,
Semplicemente non l'ho fatto.

238
00:23:46,959 --> 00:23:48,324
Inoltre,
visto che devi aspettare

239
00:23:48,461 --> 00:23:49,926
per assicurarti che sia sicuro,
Ho esitato.

240
00:23:50,062 --> 00:23:52,461
ESMERALDA: Non è così
importante, Mia.
- E allora?

241
00:23:52,598 --> 00:23:55,431
È stata una sorpresa,
Mi dispiace. Congratulazioni.

242
00:23:55,568 --> 00:23:58,834
Non sai quanto sia bello

243
00:23:58,971 --> 00:24:00,536
lo giuro
è fantastico.

244
00:24:00,673 --> 00:24:03,506
Tutto questo mi ricorda me stesso,
Non posso crederci.

245
00:24:03,643 --> 00:24:04,674
Veramente?

246
00:24:04,810 --> 00:24:08,544
Ci sono voluti anni

247
00:24:08,681 --> 00:24:10,646
Abbiamo anche considerato l'adozione.

248
00:24:10,782 --> 00:24:13,449
Ma tuo padre non voleva
ha detto che preferirebbe non farlo

249
00:24:13,586 --> 00:24:15,217
essere un padre
che avere un figlio

250
00:24:15,454 --> 00:24:17,019
quello non era il suo sangue.

251
00:24:17,155 --> 00:24:20,489
Anche se i nostri amici
avevano adottato ed erano felici.

252
00:24:20,626 --> 00:24:24,426
Conoscevamo anche qualcuno
chi potrebbe facilitarci le cose.

253
00:24:24,563 --> 00:24:26,496
Ma non aveva senso

254
00:24:26,632 --> 00:24:28,030
E poi?

255
00:24:28,167 --> 00:24:31,901
Quindi la prima volta

256
00:24:32,037 --> 00:24:34,837
è successo un miracolo.

257
00:24:34,973 --> 00:24:38,775
Non so se lo fosse

258
00:24:38,911 --> 00:24:42,245
la nuova posizione di tuo padre

259
00:24:42,481 --> 00:24:44,613
ma poi un'altra cosa

260
00:24:44,750 --> 00:24:47,717
E sono rimasta incinta di te,

261
00:24:47,853 --> 00:24:48,918
[RISANDO]

262
00:24:50,856 --> 00:24:53,256
La mia bambina,

263
00:24:54,760 --> 00:24:56,559
[ESMERALDA PARLA
INDISTINTO]

264
00:25:02,167 --> 00:25:03,899
Non riesco a sentire niente.

265
00:25:04,035 --> 00:25:05,802
EUGENIA:

266
00:25:07,506 --> 00:25:09,138
Sembra ribollire,

267
00:25:13,712 --> 00:25:16,646
- È carino?
- Il ribollire?

268
00:25:16,782 --> 00:25:18,281
No, tutto!

269
00:25:18,517 --> 00:25:21,084
È una sensazione un po' pazzesca

270
00:25:22,154 --> 00:25:23,986
Mi tocco i fianchi ogni giorno,

271
00:25:24,123 --> 00:25:26,723
e noto
si stanno allargando.

272
00:25:28,261 --> 00:25:30,226
- Si vede, vero?
- SÌ.

273
00:25:31,897 --> 00:25:34,730
Perché è lì

274
00:25:34,866 --> 00:25:36,733
In più ho dei superpoteri.

275
00:25:36,869 --> 00:25:38,568
Non ci crederesti
l'odore del mio corpo.

276
00:25:38,704 --> 00:25:41,871
- Il colore del tuo corpo?
- Odore, il mio profumo.

277
00:25:42,007 --> 00:25:43,907
Non direi
è un buon superpotere.

278
00:25:45,177 --> 00:25:47,777
- No, volare sarebbe bello.
- Mm-hm.

279
00:25:47,913 --> 00:25:50,979
Dicono che l'ecografia
è davvero emozionante, vero?

280
00:25:51,116 --> 00:25:53,883
non lo so

281
00:25:54,019 --> 00:25:57,520
- Davvero?
- È tutto così recente.

282
00:25:57,656 --> 00:25:59,988
E dovevo venire qui

283
00:26:00,125 --> 00:26:01,924
Non sei ansioso?

284
00:26:02,061 --> 00:26:04,561
Appena torno,

285
00:26:06,298 --> 00:26:07,897
[SUSSURO]

286
00:26:23,783 --> 00:26:26,549
L'ultima volta hanno fornito
un referto medico.

287
00:26:26,686 --> 00:26:30,119
Ho sentito che ci hanno dato
ulteriori informazioni

288
00:26:30,255 --> 00:26:31,721
che in terapia intensiva.

289
00:26:36,161 --> 00:26:38,327
Ciao, papà.

290
00:26:38,563 --> 00:26:40,195
Guarda con chi sono venuto.

291
00:26:40,332 --> 00:26:41,731
Ti ho portato Euge.

292
00:26:49,107 --> 00:26:50,673
Dai, dagli un bacio.

293
00:27:07,592 --> 00:27:08,858
Vieni, siediti proprio qui.

294
00:27:18,170 --> 00:27:19,636
Guarda, dammi la mano.

295
00:27:27,747 --> 00:27:30,880
Devi chiederglielo

296
00:27:32,752 --> 00:27:35,251
Se ti stringe la mano una volta,

297
00:27:35,387 --> 00:27:37,419
Due spremute significano no.

298
00:27:37,656 --> 00:27:39,022
Chiedigli qualcosa.

299
00:27:43,262 --> 00:27:44,694
Ciao, papà.

300
00:27:46,265 --> 00:27:47,664
Stai bene?

301
00:27:53,639 --> 00:27:54,771
Vedere?

302
00:27:55,975 --> 00:27:57,040
Questo è un sì.

303
00:28:00,812 --> 00:28:02,611
L'ictus è andato bene
per te.

304
00:28:02,748 --> 00:28:04,813
Se non fosse per questo,

305
00:28:04,949 --> 00:28:06,783
prima che Euge tornasse.

306
00:28:09,221 --> 00:28:10,887
Bene, ti lascio fare.

307
00:28:11,023 --> 00:28:13,089
Devi averne molto
di cui parlare.

308
00:28:24,269 --> 00:28:26,235
[MIA PARLA INDISTINTAMENTE]

309
00:28:34,680 --> 00:28:36,945
Lo sarai
un nonno.

310
00:28:37,082 --> 00:28:38,448
Sei felice?

311
00:28:50,829 --> 00:28:52,828
Papà, lo sarai
un nonno.

312
00:28:52,965 --> 00:28:54,297
Sei felice?

313
00:29:08,480 --> 00:29:10,112
Va tutto bene?

314
00:29:10,249 --> 00:29:12,148
non lo so
Non ho davvero capito.

315
00:29:14,786 --> 00:29:16,085
Naturalmente
è felice.

316
00:29:20,792 --> 00:29:23,526
[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO
IN RADIO]

317
00:29:39,144 --> 00:29:40,476
[Ridacchia]

318
00:29:44,917 --> 00:29:46,983
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

319
00:29:50,823 --> 00:29:52,221
Esteban:
Voglio fare un brindisi.

320
00:29:52,357 --> 00:29:57,559
Comprendiamo il difficile

321
00:29:57,796 --> 00:30:01,196
E vogliamo dire

322
00:30:01,333 --> 00:30:02,765
Vogliamo tenerti compagnia,

323
00:30:02,901 --> 00:30:05,768
e darti

324
00:30:05,904 --> 00:30:07,936
E soprattutto,

325
00:30:08,073 --> 00:30:10,239
Ecco a te
Eugenia. Benvenuto.

326
00:30:10,376 --> 00:30:11,940
EUGENIA: Grazie.
TUTTI: Saluti.

327
00:30:12,077 --> 00:30:13,209
Saluti!

328
00:30:13,345 --> 00:30:15,278
[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO
IN RADIO]

329
00:30:18,217 --> 00:30:20,082
- Sai cosa mi è venuto in mente?
- Che cosa?

330
00:30:20,219 --> 00:30:21,983
Mi sono ricordato
quando era piccola

331
00:30:22,120 --> 00:30:24,086
e correrebbe nudo
attraverso il parco.

332
00:30:24,222 --> 00:30:26,121
[RISA]
Ricordo anche quello.

333
00:30:26,258 --> 00:30:29,792
- Smettila, ero giovane.
- Sì, eri giovane.

334
00:30:29,928 --> 00:30:32,228
Anch'io ero giovane e non lo avrei fatto
correre nudo per il parco.

335
00:30:32,364 --> 00:30:33,763
Specialmente
se avessimo avuto visite.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,031
Sei sempre stato affettuoso
di metterti in mostra, tesoro mio.

337
00:30:36,168 --> 00:30:38,334
beh,
Ho pensato che fosse bello.

338
00:30:38,470 --> 00:30:40,436
Sì, anch'io ho pensato che fosse bello.

339
00:30:40,572 --> 00:30:43,171
Non so cosa sia tuo padre

340
00:30:43,308 --> 00:30:45,140
- Ma mi è piaciuto molto.
- Cosa, papà?

341
00:30:45,276 --> 00:30:48,044
Qualcosa che faceva
quando aveva più o meno la tua età.

342
00:30:48,180 --> 00:30:50,346
Un po' più vecchio.
Era un gioco.

343
00:30:50,482 --> 00:30:52,114
No, era una scommessa.

344
00:30:52,250 --> 00:30:55,083
Tutti mi prenderebbero in giro,
dicendo che non ne avrei il coraggio.

345
00:30:55,220 --> 00:30:57,452
- E l'ho fatto e ho vinto.
- Cosa hai vinto?

346
00:30:57,589 --> 00:30:59,789
Un bacio dal ragazzo
Avevo una cotta per.

347
00:30:59,925 --> 00:31:02,258
E chi era quello? Chi?

348
00:31:02,394 --> 00:31:05,895
- Non ricordo.
- Le piacevano tutti.

349
00:31:06,031 --> 00:31:08,998
- No, non tutti.
- Fermati, fermati. Gustavo? No.

350
00:31:09,134 --> 00:31:12,301
- Anche Gustavo.
- Assolutamente no, sei stato così generoso?

351
00:31:12,437 --> 00:31:14,036
No, no, assolutamente.

352
00:31:14,173 --> 00:31:15,937
Ti metteresti a nudo
per il bacio di una ragazza?

353
00:31:16,074 --> 00:31:18,541
- NO!
- Dai. NO?

354
00:31:19,611 --> 00:31:22,011
<i>Bene, qui, in questi...</i>

355
00:31:22,147 --> 00:31:25,214
<i>Spiagge meravigliose,
in questo fine settimana,</i>

356
00:31:25,351 --> 00:31:27,316
<i>questo meraviglioso fine settimana.</i>

357
00:31:27,452 --> 00:31:28,985
<i>Ecco le ragazze.</i>

358
00:31:29,121 --> 00:31:31,987
<i>Bene, eccola lì,
mia bella...</i>

359
00:31:32,124 --> 00:31:34,823
<i>...Euge, Euge.</i>

360
00:31:34,960 --> 00:31:37,526
<i>Sua sorella. E i loro amici.</i>

361
00:31:39,330 --> 00:31:42,298
MIA:
Mamma, perché l'hai fatto?
devi parlare così?

362
00:31:42,434 --> 00:31:45,667
In tutti i nostri video,
lei è la protagonista.

363
00:31:45,904 --> 00:31:48,237
Il suo tono è la parte più strana.

364
00:31:48,373 --> 00:31:49,304
EUGENIA:
Mi piace.

365
00:31:49,441 --> 00:31:51,140
[ESMERALDA FA ZITTO]

366
00:31:51,276 --> 00:31:54,042
ESMERALDA:
- Fammi sentire. Ecco come

367
00:31:54,179 --> 00:31:57,480
MIA:
Questa è una bugia.
I video dei miei amici erano normali.

368
00:31:57,616 --> 00:32:01,016
- Non hai amici.
-Mamma...

369
00:32:01,152 --> 00:32:02,818
Che anno
viene questo video?

370
00:32:02,955 --> 00:32:05,153
ESMERALDA:
Era il 1996.

371
00:32:05,290 --> 00:32:07,056
No, 97.

372
00:32:07,192 --> 00:32:09,358
Erano 96, tesoro.

373
00:32:09,495 --> 00:32:11,193
- No, era il 1997.
-96.

374
00:32:11,330 --> 00:32:14,396
È l'anno dopo che ci siamo trasferiti

375
00:32:14,533 --> 00:32:16,531
Questo è quello che sto dicendo,
era il 1997.

376
00:32:16,668 --> 00:32:18,433
Pensi che non lo sappia

377
00:32:18,570 --> 00:32:20,036
a Parigi per la seconda volta?

378
00:32:20,172 --> 00:32:22,838
MIA: Mamma, quello era il 97.
- Va bene, smettila.

379
00:32:22,974 --> 00:32:25,340
Mamma, 97 anni. Vedi quel ragazzo

380
00:32:25,477 --> 00:32:28,177
- L'abbiamo incontrato nel 97.
-ESMERALDA: 96.

381
00:32:28,314 --> 00:32:30,980
Quello era l'ultimo anno di Euge.
Giusto, Euge?

382
00:32:31,116 --> 00:32:34,016
Non lo so, non ricordo.
Non sono bravo con gli appuntamenti.

383
00:32:34,153 --> 00:32:36,185
Guarda, guarda come è caduto
nell'acqua!

384
00:32:36,321 --> 00:32:38,019
Come mai non lo fai?

385
00:32:38,156 --> 00:32:39,288
abbiamo incontrato Vincent? Erano le 97.

386
00:32:39,425 --> 00:32:41,691
- Per favore, smettila.
- MIA: Ma era il 97, mamma.

387
00:32:41,960 --> 00:32:43,325
- Erano le 97.
-96.

388
00:32:43,461 --> 00:32:45,027
Mamma, erano 97!

389
00:32:45,163 --> 00:32:46,495
-96.
- No, 97.

390
00:32:46,631 --> 00:32:49,397
EUGENIA: Perché è importante?
- Perché? Non ricordi?

391
00:32:49,534 --> 00:32:51,434
- No, non lo faccio!
-96.

392
00:32:51,570 --> 00:32:53,335
MIA:
Bene, fai uno sforzo.
Era il 1997.

393
00:32:53,472 --> 00:32:55,504
Ragazze, ragazze...
-96.
- MIA: mamma, 97 anni.

394
00:32:55,641 --> 00:32:58,974
- Erano 97, 97! NO!
-ESMERALDA: 96.

395
00:32:59,110 --> 00:33:02,011
MIA:
Mamma, no! Erano 97!

396
00:33:02,147 --> 00:33:04,880
Era 97, non capisci? 97!
ESMERALDA: 96. 96.

397
00:33:05,016 --> 00:33:07,016
- No, 97!
-96.

398
00:33:07,152 --> 00:33:08,450
- Erano 97! 97! Mamma, no!
-96.

399
00:33:08,586 --> 00:33:10,719
Ma erano le 97
Mamma, no! 97!

400
00:33:10,955 --> 00:33:13,155
È così difficile per te?
accettare che ho ragione?

401
00:33:13,291 --> 00:33:15,391
Quando hai ragione,
Dirò che hai ragione.

402
00:33:15,527 --> 00:33:17,726
Non voglio che tu dica che lo sono
giusto solo perché ti voglio

403
00:33:17,963 --> 00:33:20,262
pensare che forse c'è
una possibilità, una piccola,

404
00:33:20,398 --> 00:33:22,431
quello per una volta nella vita
Potrei avere ragione!

405
00:33:22,568 --> 00:33:26,001
- Smettila, Mia. Smettila.
-MIA: No! È così difficile?

406
00:33:26,137 --> 00:33:29,304
Erano 97!
Non lo capisci?

407
00:33:29,441 --> 00:33:31,741
È ora di un po' di dessert.

408
00:33:31,977 --> 00:33:35,177
Andiamo, andiamo.

409
00:33:41,720 --> 00:33:43,386
[ESMERALDA PARLA
INDISTINTO]

410
00:33:44,456 --> 00:33:46,756
<i>[UOMO CHE PARLA FRANCESE]</i>

411
00:33:50,495 --> 00:33:52,294
UOMO [IN VIDEO]:
<i>Mia.</i>

412
00:34:10,582 --> 00:34:12,515
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

413
00:34:16,622 --> 00:34:18,354
[Entrambi gemono]

414
00:34:21,259 --> 00:34:22,357
EUGENIA:

415
00:34:22,493 --> 00:34:24,427
ESTEBAN: Così?
- SÌ.

416
00:34:28,433 --> 00:34:30,266
- Difficile.
- Più forte?

417
00:34:32,303 --> 00:34:33,569
Infilaci un dito.

418
00:34:38,176 --> 00:34:40,309
- Sì!
- Così?

419
00:34:43,114 --> 00:34:44,346
Scivolare in due.

420
00:34:48,186 --> 00:34:50,419
Più difficile... Più difficile...

421
00:34:56,562 --> 00:34:59,227
Di più! Profondo!

422
00:34:59,364 --> 00:35:00,830
più profondo!

423
00:35:08,206 --> 00:35:10,406
[Entrambi ansimanti]

424
00:35:23,254 --> 00:35:24,720
Quella è l'ultima volta.

425
00:35:29,627 --> 00:35:30,626
Che cosa?

426
00:35:35,634 --> 00:35:37,733
Quella è stata l'ultima volta.

427
00:35:39,170 --> 00:35:40,903
[UOMO CHE CANTA IN SPAGNOLO
IN RADIO]

428
00:35:44,709 --> 00:35:46,341
Lei no
vuoi combattere con me,

429
00:35:46,478 --> 00:35:47,910
quindi si arrabbia

430
00:35:51,883 --> 00:35:54,350
- Ecco qua, Chino.
- Non sta bene, poverina.

431
00:35:55,687 --> 00:35:57,453
È sempre stata così,
comunque.

432
00:35:58,756 --> 00:36:00,689
[GENTE CHE LAMENTA]

433
00:36:21,914 --> 00:36:23,445
EUGENIA:
Grazie, mamma.

434
00:36:23,581 --> 00:36:26,181
ESMERALDA:
Grazie di cosa, tesoro?

435
00:36:26,317 --> 00:36:29,752
EUGENIA:
Grazie di tutto.
Per tutto il tuo aiuto.

436
00:36:29,888 --> 00:36:31,086
ESMERALDA:
Non è niente.

437
00:36:31,223 --> 00:36:33,088
EUGENIA:
È un ottimo affare.

438
00:36:33,224 --> 00:36:35,290
sono imbarazzato
come quando mettevi i soldi

439
00:36:35,426 --> 00:36:37,259
all'interno della mia scuola
tasca del cardigan.

440
00:36:37,396 --> 00:36:38,927
E' per questo che sono qui
bambino.

441
00:36:39,164 --> 00:36:40,295
E continuerò ad aiutarti

442
00:36:40,431 --> 00:36:42,163
anche se è imbarazzante,
giusto?

443
00:36:42,300 --> 00:36:43,499
A questo servono le mamme.

444
00:36:44,803 --> 00:36:46,769
E non ne hai bisogno
per ripagarmi.

445
00:36:49,207 --> 00:36:50,940
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]

446
00:37:00,185 --> 00:37:01,684
[BIP DEL TELEFONO]

447
00:37:04,656 --> 00:37:09,358
Amerai quel bambino
come non hai mai amato prima.

448
00:37:09,494 --> 00:37:11,459
Quando ti ho visto per la prima volta,

449
00:37:11,596 --> 00:37:14,730
è stato un punto di svolta
nella mia vita.

450
00:37:14,866 --> 00:37:16,298
Mi fisseresti

451
00:37:16,434 --> 00:37:18,834
e muovi le mani

452
00:37:18,970 --> 00:37:22,304
Non avrei mai pensato che potessi

453
00:37:23,375 --> 00:37:24,440
Non l'ho mai fatto.

454
00:37:26,978 --> 00:37:29,878
Il primo figlio è speciale.

455
00:37:32,350 --> 00:37:33,582
Questa è la verità.

456
00:37:34,953 --> 00:37:36,685
Era diverso
con tua sorella.

457
00:37:38,223 --> 00:37:40,589
<i>[SCATTI DONNA]</i>

458
00:37:45,864 --> 00:37:47,796
[BIP DEL MONITOR CARDIACO]

459
00:38:21,466 --> 00:38:23,332
Il secondo colpo
era troppo forte.

460
00:38:25,403 --> 00:38:26,802
Non c'è niente che possiamo fare.

461
00:38:34,279 --> 00:38:36,078
[SCORREMENTO DELLA PIOGGIA,
RUMORE DEL TUONO]

462
00:39:06,511 --> 00:39:07,743
ESMERALDA:
Stai attento, per favore.

463
00:39:07,879 --> 00:39:08,911
Adesso così.

464
00:39:10,048 --> 00:39:12,081
[PARLA INDISTINTAMENTE]

465
00:39:15,386 --> 00:39:17,286
ESMERALDA:
Fai attenzione ai mobili.

466
00:39:17,422 --> 00:39:19,521
UOMO:
Ci sono tre passaggi
dietro di te.

467
00:39:19,657 --> 00:39:21,756
ESMERALDA: Lentamente.
Al tre.

468
00:39:21,893 --> 00:39:24,259
- Uno due tre.
- ESMERALDA: Attento...

469
00:39:24,396 --> 00:39:26,427
- C'è un altro passo?
- SÌ.

470
00:39:26,564 --> 00:39:28,830
Eccoci qua.

471
00:39:28,966 --> 00:39:30,632
Uno due tre.

472
00:39:32,870 --> 00:39:34,870
Uno, due, tre, andiamo.

473
00:39:35,006 --> 00:39:36,571
MIA:
Questo è tutto.

474
00:39:36,708 --> 00:39:37,839
ESMERALDA:
Aspetta un secondo...

475
00:39:37,976 --> 00:39:39,741
UOMO: Dovremmo spostarlo di sopra?
- NO.

476
00:39:39,877 --> 00:39:41,410
Posso avere
la tua firma qui?

477
00:39:42,714 --> 00:39:44,512
Posso avere la tua firma?
per favore?

478
00:39:44,649 --> 00:39:45,614
SÌ.

479
00:39:45,750 --> 00:39:47,116
- Proprio lì.
- Qui?

480
00:39:48,820 --> 00:39:50,419
Grazie mille.

481
00:39:51,756 --> 00:39:53,589
- Grazie.
- Prego.

482
00:39:57,662 --> 00:39:59,995
Esci un attimo,
per favore.

483
00:40:02,768 --> 00:40:05,067
MIA:
<i>Questa è la vista</i>
<i>che ami di più.</i>

484
00:40:06,538 --> 00:40:09,138
Starai bene.

485
00:40:34,832 --> 00:40:36,765
[BIP]

486
00:40:50,948 --> 00:40:52,548
[ESMERALDA SOSPIRA]

487
00:41:06,564 --> 00:41:08,030
[SOSPRI]

488
00:41:15,906 --> 00:41:18,974
ESMERALDA:
Tu resta qui, io vado
dormire nell'altra stanza.

489
00:41:19,110 --> 00:41:20,476
Sì, signora,

490
00:41:36,627 --> 00:41:37,593
Esteban:
Mia.

491
00:41:42,199 --> 00:41:43,899
Firmi qui, per favore.

492
00:41:47,205 --> 00:41:48,504
Grazie.

493
00:41:51,509 --> 00:41:53,742
Va bene, ecco qua.

494
00:41:55,713 --> 00:41:57,579
Questa è una procura

495
00:41:57,715 --> 00:41:59,981
ha fatto tuo padre
prima dell'ictus.

496
00:42:00,117 --> 00:42:02,985
Se necessario, Dio non voglia...

497
00:42:04,222 --> 00:42:05,720
...puoi firmare a suo nome

498
00:42:05,857 --> 00:42:07,723
senza bisogno
di un processo ereditario.

499
00:42:07,859 --> 00:42:09,024
MIA:
Dobbiamo ancora aspettare...

500
00:42:09,160 --> 00:42:10,792
- Ciao, ragazze.
- Papà.

501
00:42:10,929 --> 00:42:12,627
È così bello vederti qui.

502
00:42:12,763 --> 00:42:14,029
Buongiorno, Nicanore.

503
00:42:14,165 --> 00:42:15,831
Specialmente
voi due insieme.

504
00:42:18,503 --> 00:42:19,667
Volevo che tu lo sapessi

505
00:42:19,804 --> 00:42:21,936
che mi dispiace molto
riguardo a tuo padre.

506
00:42:22,073 --> 00:42:23,605
Sta solo avendo
un riposo.

507
00:42:24,876 --> 00:42:27,542
Meritato.

508
00:42:27,679 --> 00:42:31,213
È un duro.
È come un Ford Falcon.

509
00:42:33,618 --> 00:42:37,518
Non l'ho pagato
molta attenzione, poverina.

510
00:42:37,655 --> 00:42:41,657
L'ufficio del procuratore distrettuale
mi ha fatto impazzire.

511
00:42:41,793 --> 00:42:44,025
Non appena loro

512
00:42:44,161 --> 00:42:46,895
Mi prenderò un po' di tempo
e vai a trovarlo.

513
00:42:47,898 --> 00:42:49,731
Ok, ragazze.

514
00:42:49,867 --> 00:42:52,733
Voglio che tu lo sappia
che è stato un grande piacere

515
00:42:52,870 --> 00:42:55,103
avendovi incontrato entrambi.

516
00:42:55,240 --> 00:42:59,474
Sei così carina e gentile.

517
00:42:59,610 --> 00:43:02,310
Sei così simile
tua mamma.

518
00:43:02,547 --> 00:43:05,713
Mia, vorrei dire
che spero il nostro Paese

519
00:43:05,850 --> 00:43:07,849
ti ha dato
l'accoglienza che meriti.

520
00:43:07,985 --> 00:43:10,618
- Sono Eugenia.
- Scusa.

521
00:43:10,755 --> 00:43:14,656
Quindi spero che il nostro Paese...
- No, è quella di Parigi.

522
00:43:14,793 --> 00:43:18,794
Bene, Dio ti benedica
e buona fortuna.

523
00:43:20,765 --> 00:43:22,364
- Arrivederci.
- Ciao.

524
00:43:22,600 --> 00:43:25,867
Adesso prenderemo una tazza di caffè.
Accompagnateli alla porta, per favore.

525
00:43:30,041 --> 00:43:32,574
Per favore, scusa mio padre,

526
00:43:32,710 --> 00:43:33,809
È vecchio.

527
00:43:33,945 --> 00:43:35,543
Vado in bagno
molto veloce.

528
00:43:35,679 --> 00:43:37,012
Ok, andrò con...
- Vieni qui.

529
00:43:37,148 --> 00:43:41,082
Che cos'è?
Otto settimane?

530
00:43:41,219 --> 00:43:45,120
- Sei sicuro?
- Più o meno, sì.

531
00:43:47,225 --> 00:43:49,057
Dal momento che stai avendo

532
00:43:49,193 --> 00:43:52,560
per favore nota che lo ero
a Parigi due mesi fa.

533
00:43:52,697 --> 00:43:53,895
COSÌ?

534
00:43:54,032 --> 00:43:56,398
Cosa intendi con "così"? Io...

535
00:43:56,634 --> 00:44:00,769
Luz, li firmerò io

536
00:44:01,906 --> 00:44:03,138
Che potrei essere il padre.

537
00:44:05,309 --> 00:44:08,343
- E' di Vincent.
- Come puoi esserne così sicuro?

538
00:44:10,181 --> 00:44:13,548
Ascoltami, Esteban.
Mi diverto molto con te.

539
00:44:13,685 --> 00:44:16,852
E lo adoro,
e mi piace sempre fare amicizia.

540
00:44:16,988 --> 00:44:19,287
E ci penso anche
quando non stiamo insieme.

541
00:44:21,793 --> 00:44:24,726
Ma la strada è lunga
da quello al volere che tu lo sia

542
00:44:24,863 --> 00:44:27,796
il padre dei miei figli.
Finché c'è l'oceano tra di noi.

543
00:44:30,134 --> 00:44:31,899
Ti amo.

544
00:44:32,036 --> 00:44:34,769
Ti ho amato
dalla prima volta che ti ho visto.

545
00:44:34,906 --> 00:44:36,237
E voglio stare con te,

546
00:44:36,374 --> 00:44:38,240
Voglio che stiamo insieme,
Eugenia.

547
00:44:38,376 --> 00:44:40,876
Posso essere il padre di quel bambino,
e tu lo sai.

548
00:44:41,012 --> 00:44:43,278
Inoltre, a un certo livello,
vuoi anche che lo faccia. SÌ.

549
00:44:45,149 --> 00:44:46,781
Non posso crederci.

550
00:44:46,918 --> 00:44:49,685
Faresti meglio,
perché è vero. Che cosa?

551
00:44:50,955 --> 00:44:53,155
Potresti esserlo
meno romantico?

552
00:44:55,026 --> 00:44:57,058
Qui? stai andando?
per proclamare il tuo amore

553
00:44:57,195 --> 00:44:58,827
nell'ufficio di tuo padre?

554
00:45:00,831 --> 00:45:03,998
Quante volte
eravamo insieme a Parigi?

555
00:45:04,135 --> 00:45:06,434
Non ti sembra?
come un posto più adatto

556
00:45:06,670 --> 00:45:08,703
per proclamare il tuo amore?

557
00:45:08,839 --> 00:45:11,873
Ma mi piace davvero cosa
hai finito con l'ufficio.

558
00:45:12,010 --> 00:45:16,044
Penso che sia carino.
Ha un tocco López Falbo.

559
00:45:16,180 --> 00:45:18,312
Elegante e un po' romantico.

560
00:45:18,449 --> 00:45:20,815
Sì, sembra davvero carino,
congratulazioni.

561
00:45:20,952 --> 00:45:21,950
Grazie, Mia.

562
00:45:22,086 --> 00:45:23,051
- Lo facciamo?
- SÌ.

563
00:45:23,187 --> 00:45:24,152
- Ciao.
- Ciao.

564
00:45:25,390 --> 00:45:26,354
Beh...

565
00:45:31,762 --> 00:45:33,694
Ti piace,
tu no?

566
00:45:33,831 --> 00:45:35,230
Non c'è modo.

567
00:45:35,366 --> 00:45:38,733
E' innamorato di te

568
00:45:38,870 --> 00:45:40,668
È migliorato con l'età.

569
00:45:40,805 --> 00:45:42,837
Non lo sopporto.
Penso che sia stupido.

570
00:45:42,974 --> 00:45:45,306
Guarda papà, che bello!

571
00:45:45,442 --> 00:45:48,676
- Guarda la mamma.
- Era così giovane.

572
00:45:48,813 --> 00:45:50,178
[Entrambi ridono]

573
00:45:55,120 --> 00:45:57,052
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

574
00:46:19,977 --> 00:46:21,308
Ehi!

575
00:46:21,445 --> 00:46:23,144
[RISA]

576
00:46:23,280 --> 00:46:25,547
- Come stai?
- Io sto bene e tu?

577
00:46:25,783 --> 00:46:27,915
Non avresti dovuto.
Avrei potuto chiamare un taxi.

578
00:46:28,052 --> 00:46:30,885
Non c'è stato alcun problema.
Ma è un viaggio lungo, vero?

579
00:46:31,022 --> 00:46:34,556
Siete stanchi?
Ebbene sì, lo sono ancora.

580
00:46:34,792 --> 00:46:36,324
Non avevo

581
00:46:36,460 --> 00:46:39,727
per recuperare

582
00:46:39,863 --> 00:46:40,962
Eccoci qui.

583
00:46:42,967 --> 00:46:44,900
Sono esausto.

584
00:46:45,036 --> 00:46:46,835
Come si dice "ciao"
in cinese?

585
00:46:47,938 --> 00:46:49,370
- CIAO?
- SÌ.

586
00:46:49,506 --> 00:46:52,240
[PARLA MANDARINO]
- [RIPETE IL MANDARINO]

587
00:46:52,376 --> 00:46:54,142
[IN SPAGNOLO]
E "Ciao, come stai?"

588
00:46:56,280 --> 00:46:58,880
[PARLA MANDARINO]
- [RIPETE IL MANDARINO]

589
00:46:59,016 --> 00:47:00,414
Mm-hm.

590
00:47:00,551 --> 00:47:02,818
[IN SPAGNOLO]
- E come dovrei

591
00:47:04,855 --> 00:47:07,788
[PARLA MANDARINO]

592
00:47:07,925 --> 00:47:10,224
[RIPETE IL MANDARINO

593
00:47:10,360 --> 00:47:12,560
[PARLA MANDARINO]

594
00:47:12,796 --> 00:47:14,295
[IN SPAGNOLO]

595
00:47:14,431 --> 00:47:16,765
[IN SPAGNOLO]
Comunque,
Non parlo mandarino,

596
00:47:16,901 --> 00:47:18,533
Ne conosco solo alcuni

597
00:47:58,308 --> 00:47:59,975
[Entrambi gemono]

598
00:48:03,281 --> 00:48:04,646
[Entrambi ridono]

599
00:48:14,592 --> 00:48:15,523
Ciao.

600
00:48:17,928 --> 00:48:18,960
Mia.

601
00:48:20,932 --> 00:48:24,132
[ASCOLTO DI MUSICA POP
IN RADIO]

602
00:48:30,407 --> 00:48:32,340
[SIRENA PIANTANTE]

603
00:48:38,282 --> 00:48:39,848
- Ciao!
-Vincenzo!

604
00:48:39,984 --> 00:48:42,083
[Ridacchia]

605
00:48:42,220 --> 00:48:45,987
Ciao, Vincenzo.
È così bello vederti.

606
00:48:55,233 --> 00:48:57,365
Scusa, tesoro,
che non potevo venirti a prendere.

607
00:48:57,502 --> 00:48:59,000
ESMERALDA:
è stata colpa mia

608
00:48:59,136 --> 00:49:01,236
Non mi sentivo bene
ed è rimasta con me.

609
00:49:01,372 --> 00:49:03,505
- Scusa.
- Ho detto a Mia che non ce n'era bisogno.

610
00:49:03,641 --> 00:49:06,173
Avrei potuto chiamare un taxi.

611
00:49:06,310 --> 00:49:08,009
Inoltre, mi sono divertito molto.

612
00:49:08,145 --> 00:49:10,478
Per favore scusami,
Non potevo arrivare qui prima.

613
00:49:10,615 --> 00:49:12,079
Come stai?
Esmeralda?

614
00:49:12,216 --> 00:49:16,217
Siamo così felici
averti con noi in questo momento.

615
00:49:16,354 --> 00:49:18,953
Non potrei ringraziarti abbastanza
per essere venuto qui.

616
00:49:19,090 --> 00:49:20,155
Veramente.

617
00:49:21,058 --> 00:49:22,023
[SOSPRI]

618
00:49:23,527 --> 00:49:25,093
Eccoci qui.

619
00:49:37,675 --> 00:49:39,039
VINCENZO:
Siamo già qui.

620
00:49:39,176 --> 00:49:40,942
[ESMERALDA RIDE]

621
00:49:41,078 --> 00:49:42,210
Siamo tutti qui.

622
00:49:43,314 --> 00:49:44,612
ESMERALDA:
La famiglia.

623
00:49:46,150 --> 00:49:48,083
[♪♪♪]

624
00:49:51,956 --> 00:49:54,322
Stavo lavorando al
impiegato per un po'.

625
00:49:54,458 --> 00:49:58,593
E lavora come Nicanor
segretario era estenuante.

626
00:49:58,729 --> 00:50:02,964
Finché un giorno,
Entrò Augusto.

627
00:50:03,100 --> 00:50:05,233
Sì, e me ne sono dimenticato
tutto il resto.

628
00:50:06,537 --> 00:50:08,302
Quello stesso giorno
Mi sono innamorato di lui

629
00:50:08,438 --> 00:50:09,938
e si innamorò di me.

630
00:50:10,074 --> 00:50:11,238
Ho sempre dovuto scrivere

631
00:50:11,375 --> 00:50:12,940
tante procure,
lo sai?

632
00:50:13,076 --> 00:50:14,275
Lo incontravo sempre.

633
00:50:14,412 --> 00:50:16,176
Mamma, lo sappiamo già
come hai conosciuto papà.

634
00:50:16,313 --> 00:50:18,046
C'è qualcosa
Non capisco.

635
00:50:18,182 --> 00:50:20,315
Perché la causa
contro Nicanor ci riguardano?

636
00:50:20,451 --> 00:50:22,550
Ci abitavi già
Parigi a quel tempo.

637
00:50:22,686 --> 00:50:24,552
Ecco perché Eugenia
è nato lì, vero?

638
00:50:24,688 --> 00:50:28,222
Ci siamo trasferiti in Europa nel 1979,
giusto?

639
00:50:28,358 --> 00:50:30,291
E tornò nel 1984,

640
00:50:30,428 --> 00:50:32,761
una volta il governo militare
era finita.

641
00:50:32,997 --> 00:50:36,297
- La dittatura, mamma.
- Mia, ancora?

642
00:50:36,434 --> 00:50:38,633
Non credi?
è un dettaglio importante?

643
00:50:38,769 --> 00:50:41,435
Immagino che non sia libero di muoversi
a Parigi, tutte le spese pagate

644
00:50:41,571 --> 00:50:44,505
da un governo che è

645
00:50:44,642 --> 00:50:47,442
Dimmi, vuoi averlo
questa conversazione adesso?

646
00:50:47,578 --> 00:50:49,477
Voglio avere
questa conversazione adesso.

647
00:50:49,613 --> 00:50:53,381
ESMERALDA:
Ascoltami, non posso
crediti. Perché pensi?

648
00:50:53,518 --> 00:50:56,284
potrebbe essere così rivelatore,
qualcosa che continui a ripetere

649
00:50:56,420 --> 00:50:57,819
da quando avevi 20 anni?

650
00:50:58,055 --> 00:51:00,121
Parlare di cose
è sempre rivelatore, mamma.

651
00:51:00,257 --> 00:51:02,490
Me lo dirai?
cosa significa la verità?

652
00:51:02,626 --> 00:51:04,492
[RUMBI DI TUONI]

653
00:51:04,628 --> 00:51:08,362
Questo è un altro
delle tue scene da moccioso viziato.

654
00:51:08,499 --> 00:51:10,799
E in questo momento
dobbiamo essere uniti.

655
00:51:12,036 --> 00:51:13,334
È chiaro?

656
00:51:13,471 --> 00:51:15,836
La nostra famiglia deve essere unita.

657
00:51:16,073 --> 00:51:17,671
Parlerai?
sull'unità, mamma?

658
00:51:17,808 --> 00:51:19,274
Mi fai ridere,
Mi dispiace.

659
00:51:21,278 --> 00:51:24,545
Smettila di ridere allora
perché dobbiamo essere uniti

660
00:51:24,681 --> 00:51:27,082
in modo che possiamo pensare
questo attraverso. Ti rendi conto?

661
00:51:27,218 --> 00:51:29,016
quanto è grave
quali sono le condizioni di tuo padre?

662
00:51:29,153 --> 00:51:31,251
- Ne sei consapevole o no?
- Sono consapevole di tutto.

663
00:51:31,388 --> 00:51:32,486
Smettila!

664
00:51:32,622 --> 00:51:35,589
[RUMBI DI TUONI]

665
00:51:35,726 --> 00:51:37,125
Smettila.

666
00:51:42,699 --> 00:51:45,332
Le mie scuse, Vincent.
dovrò andarmene

667
00:51:45,469 --> 00:51:49,470
perché non sopporto
continuare a litigare con questa ragazza.

668
00:51:49,606 --> 00:51:51,840
- Buona notte.
- Buona notte.

669
00:51:53,176 --> 00:51:54,842
Merda.

670
00:51:55,078 --> 00:51:56,043
Va bene, vero?

671
00:51:56,180 --> 00:51:58,646
ESMERALDA:
Moccioso insopportabile.

672
00:51:58,783 --> 00:52:00,582
VINCENZO:

673
00:52:02,586 --> 00:52:05,252
E' uscito.
Succede continuamente.

674
00:52:05,389 --> 00:52:08,423
Ritorna velocemente?
Dipende.

675
00:52:10,761 --> 00:52:12,694
[UOMO CHE CANTA IN SPAGNOLO
IN RADIO]

676
00:52:17,568 --> 00:52:18,900
[SOSPRI]

677
00:52:19,870 --> 00:52:21,803
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

678
00:53:20,664 --> 00:53:23,398
[BIP DEI MONITOR MEDICI]

679
00:53:39,249 --> 00:53:40,982
[SOSPRI]

680
00:53:52,329 --> 00:53:53,761
Ti amo, papà.

681
00:54:13,650 --> 00:54:16,383
RAQUEL: Buongiorno.
MIA: Buongiorno, Raquel.

682
00:54:16,520 --> 00:54:18,920
RAQUEL: Hai fatto colazione?

683
00:54:20,458 --> 00:54:22,156
Non puoi proprio prenderti una pausa,

684
00:54:22,293 --> 00:54:24,592
era tranquillo qui
e poi siamo passati tutti.

685
00:54:24,728 --> 00:54:27,628
VINCENZO: Buongiorno.
- MIA e RAQUEL: Buongiorno.

686
00:54:27,765 --> 00:54:33,368
Ho portato formaggio, foie gras

687
00:54:34,971 --> 00:54:39,740
Per te, il tuo dolce preferito.

688
00:54:39,877 --> 00:54:41,576
Caffè, signore?

689
00:54:41,712 --> 00:54:42,710
Grazie.

690
00:54:47,551 --> 00:54:50,685
[IN FRANCESE] Grazie.

691
00:55:12,977 --> 00:55:14,609
[CANE CHE PIAGORA]

692
00:55:19,482 --> 00:55:20,782
[MIA RIDE]

693
00:55:44,374 --> 00:55:45,106
[SOSPRI]

694
00:56:19,809 --> 00:56:22,543
Ho fatto un sogno la scorsa notte
riguardo a te e mio padre,

695
00:56:22,679 --> 00:56:23,644
vuoi sentirne parlare?

696
00:56:23,780 --> 00:56:24,946
Sicuro.

697
00:56:26,116 --> 00:56:27,381
Ho sognato
quelle passeggiate

698
00:56:27,517 --> 00:56:28,715
prendevamo
intorno a Parigi.

699
00:56:28,852 --> 00:56:30,017
Quando eravamo
15 anni.

700
00:56:31,355 --> 00:56:33,421
Quelle passeggiate infinite.

701
00:56:34,825 --> 00:56:36,791
Nel mio sogno
avremmo incontrato mio padre.

702
00:56:38,062 --> 00:56:42,430
E ti presenterei

703
00:56:44,501 --> 00:56:45,566
Come il mio amante...

704
00:56:47,838 --> 00:56:50,438
...come l'uomo che avevo perso
la mia verginità a.

705
00:56:51,509 --> 00:56:53,174
Eugenia si arrabbierebbe davvero

706
00:56:53,410 --> 00:56:55,710
quando tuo padre
non sono riuscito a trovarti.

707
00:56:57,614 --> 00:56:59,313
Perché doveva farlo
inventare delle scuse

708
00:56:59,450 --> 00:57:01,348
per non dirglielo
eri scappato con me.

709
00:57:01,484 --> 00:57:03,551
[Ridacchia]

710
00:57:03,687 --> 00:57:04,886
- Ricordi?
- SÌ.

711
00:57:07,424 --> 00:57:08,489
RAQUEL:
Signora.

712
00:57:11,962 --> 00:57:12,893
Signora.

713
00:57:13,030 --> 00:57:14,795
Che c'è, Raquel?

714
00:57:14,932 --> 00:57:18,332
Mi dispiace, signora. Loro sono
ti cerco, è urgente.

715
00:57:18,468 --> 00:57:20,367
Chiedi loro di tornare
un'altra volta,

716
00:57:20,503 --> 00:57:23,771
- Digli che sono occupato adesso.
- È importante, signora.

717
00:57:24,741 --> 00:57:25,906
Porta questo dentro.

718
00:57:26,043 --> 00:57:29,009
- Cos'è questo?
- È un mandato di comparizione, signora.

719
00:57:29,146 --> 00:57:31,546
Dovrai presentarti in tribunale
come testimone.

720
00:57:33,583 --> 00:57:34,581
Dove devo firmare?

721
00:57:34,718 --> 00:57:36,016
Ecco, per favore.

722
00:57:36,153 --> 00:57:37,852
[SOSPRI]

723
00:57:38,655 --> 00:57:40,587
[SOSPRI]

724
00:57:40,724 --> 00:57:43,658
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO ALLA RADIO]

725
00:57:47,698 --> 00:57:49,463
Questo è per te
Grazie mille.

726
00:57:49,599 --> 00:57:51,532
[Il richiamo degli uccelli]

727
00:57:55,005 --> 00:57:56,036
Rachel!

728
00:57:56,173 --> 00:57:58,539
Eccomi, signora.

729
00:57:58,676 --> 00:58:00,475
[SOSPRI]

730
00:58:08,552 --> 00:58:10,952
MIA:
Ieri sera
Ti ho sognato.

731
00:58:14,524 --> 00:58:16,256
Ho sognato che lo eravamo
soggiorno a Parigi.

732
00:58:16,493 --> 00:58:18,860
Hai guardato
bello, giovane.

733
00:58:20,731 --> 00:58:22,997
Ti ho presentato

734
00:58:24,568 --> 00:58:27,067
E otterresti

735
00:58:27,203 --> 00:58:30,171
Mi piacerebbe tornare indietro
a quel momento con te.

736
00:58:31,942 --> 00:58:33,875
E di essere rimasto
a Parigi.

737
00:58:36,045 --> 00:58:38,746
Mi piacerebbe
essere lì con te.

738
00:58:43,020 --> 00:58:44,752
[SOSPRI]

739
00:58:52,863 --> 00:58:54,195
[SOSPRI]

740
00:58:59,136 --> 00:59:01,068
[RESPIRAZIONE FORTE]

741
00:59:27,297 --> 00:59:29,130
[GEMENTI]

742
00:59:57,094 --> 00:59:59,026
[BIP DEL MONITOR CARDIACO]

743
01:00:15,979 --> 01:00:18,879
Puoi andare,
Starò con lui stasera.

744
01:00:19,015 --> 01:00:20,748
DONNA:

745
01:00:20,884 --> 01:00:23,050
Scusami.

746
01:00:28,325 --> 01:00:30,057
[LA PORTA SI CHIUDE]

747
01:00:36,866 --> 01:00:39,166
[RESPIRAZIONE PROFONDA]

748
01:01:14,771 --> 01:01:17,304
[PIANTO]
Muori, figlio di puttana.

749
01:01:19,742 --> 01:01:21,676
[SUONO ALLARMI]

750
01:01:36,993 --> 01:01:38,926
[FLATLINE MONITOR CARDIACO]

751
01:01:58,315 --> 01:01:59,980
[SOSPRI]

752
01:02:00,984 --> 01:02:02,917
[♪♪♪]

753
01:02:10,860 --> 01:02:18,733
<i>♪ Ooh ♪</i>

754
01:02:22,939 --> 01:02:26,841
<i>♪ Persone ♪</i>

755
01:02:29,779 --> 01:02:34,081
<i>♪ Persone che hanno bisogno di ♪</i>

756
01:02:34,217 --> 01:02:37,351
<i>♪ Persone ♪</i>

757
01:02:40,456 --> 01:02:44,124
<i>♪ Sono i più fortunati ♪</i>

758
01:02:44,260 --> 01:02:49,162
<i>♪ Persone ♪</i>

759
01:02:49,299 --> 01:02:55,770
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

760
01:03:00,143 --> 01:03:04,911
<i>♪ Siamo bambini ♪</i>

761
01:03:05,048 --> 01:03:06,981
[PIANTO]

762
01:03:08,251 --> 01:03:16,123
<i>♪ Ho bisogno di altri bambini ♪</i>

763
01:03:19,463 --> 01:03:21,561
<i>♪ Eppure ♪</i>

764
01:03:21,798 --> 01:03:24,731
<i>♪ Lasciare ♪</i>

765
01:03:24,868 --> 01:03:30,538
<i>♪ Il nostro orgoglio da adulti ♪</i>

766
01:03:31,407 --> 01:03:34,141
<i>♪ Nascondi ♪</i>

767
01:03:34,277 --> 01:03:39,980
<i>♪ Tutto il necessario dentro ♪</i>

768
01:03:41,051 --> 01:03:44,985
<i>♪ Agire di più ♪</i>

769
01:03:45,121 --> 01:03:49,390
<i>♪ Come i bambini ♪</i>

770
01:03:49,526 --> 01:03:57,398
<i>♪ Dei bambini ♪</i>

771
01:04:01,437 --> 01:04:06,607
<i>♪ Amanti ♪</i>

772
01:04:08,845 --> 01:04:12,946
<i>♪ Sono molto speciali ♪</i>

773
01:04:13,083 --> 01:04:17,318
<i>♪ Persone speciali ♪</i>

774
01:04:20,356 --> 01:04:23,790
<i>♪ Perché lo sono
Il più fortunato ♪</i>

775
01:04:23,926 --> 01:04:28,995
<i>♪ Persone ♪</i>

776
01:04:29,132 --> 01:04:35,436
<i>♪ Nel mondo ♪</i>

777
01:04:39,509 --> 01:04:42,409
<i>♪ Uno ♪</i>

778
01:04:42,545 --> 01:04:46,881
<i>♪ Persona ♪</i>

779
01:04:48,017 --> 01:04:51,018
<i>♪ Solo uno molto... ♪</i>

780
01:04:51,154 --> 01:04:53,286
Grazie

781
01:04:53,423 --> 01:04:56,623
È deciso.
Lo stiamo facendo nel modo giusto.

782
01:04:56,859 --> 01:04:59,159
Papà voleva una bara chiusa,
lo diceva sempre.

783
01:04:59,296 --> 01:05:00,828
Non l'ha mai detto.

784
01:05:00,964 --> 01:05:02,796
Quello che diceva

785
01:05:02,932 --> 01:05:05,032
quando la gente doveva vedere
i morti tutti vestiti

786
01:05:05,168 --> 01:05:07,034
- e truccarsi.
- Esattamente.

787
01:05:07,170 --> 01:05:09,336
Non è una bella immagine
per ricordarlo tutto rigido,

788
01:05:09,472 --> 01:05:11,137
nel trucco,
e con gli occhi chiusi.

789
01:05:11,274 --> 01:05:13,040
Ma la gente vuole
per dirgli addio.

790
01:05:13,176 --> 01:05:16,376
Per trattenerlo, toccalo.
Non capisci?

791
01:05:16,513 --> 01:05:17,944
Se lo trovano
angosciante,

792
01:05:18,081 --> 01:05:20,180
possono distogliere lo sguardo.
E questo è tutto!

793
01:05:20,317 --> 01:05:21,448
Per favore.

794
01:05:22,985 --> 01:05:25,351
Mia, facciamo cosa
dice la mamma.

795
01:05:25,488 --> 01:05:26,687
Ok,
fai quello che vuoi.

796
01:05:27,924 --> 01:05:29,222
Questo è tutto. Ottimo.

797
01:05:29,359 --> 01:05:32,993
<i>♪ ...che ha bisogno delle persone ♪</i>

798
01:05:33,130 --> 01:05:35,028
[PIANTO]

799
01:05:35,164 --> 01:05:37,464
<i>♪ Persone ♪</i>

800
01:05:37,600 --> 01:05:41,134
<i>♪ Persone ♪</i>

801
01:05:41,270 --> 01:05:47,040
<i>♪ Chi ha bisogno delle persone ♪</i>

802
01:05:47,176 --> 01:05:52,512
<i>♪ Sono i più fortunati ♪</i>

803
01:05:52,648 --> 01:05:54,881
<i>♪ Persone ♪</i>

804
01:05:55,018 --> 01:05:58,718
<i>♪ In ♪</i>

805
01:05:58,955 --> 01:06:04,290
<i>♪ Il ♪</i>

806
01:06:04,427 --> 01:06:10,564
<i>♪ Mondo ♪</i>

807
01:06:16,973 --> 01:06:18,706
[SUONO DELLA CAMPANA]

808
01:06:39,162 --> 01:06:41,028
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

809
01:06:41,164 --> 01:06:42,096
Scusami.

810
01:06:43,366 --> 01:06:45,131
Stai bene, Mia?

811
01:06:45,268 --> 01:06:46,967
SÌ.

812
01:06:47,104 --> 01:06:49,035
Grazie per tutto quello che stai facendo
per la mia famiglia.

813
01:06:49,171 --> 01:06:50,303
Non ce l'hai
per ringraziarmi.

814
01:06:50,440 --> 01:06:52,038
Sono amici intimi
di mio padre.

815
01:06:52,175 --> 01:06:54,340
Ci stanno aiutando
che tutto funzioni senza intoppi.

816
01:06:54,477 --> 01:06:57,177
- Sembra tutto molto carino.
- Non preoccuparti di tutto questo.

817
01:06:57,313 --> 01:06:58,945
Sì, lo farò
vai a trovare papà.

818
01:06:59,082 --> 01:07:02,015
Vuoi che venga con te?
Dovrei accompagnarti lì?

819
01:07:02,152 --> 01:07:04,118
Sei sicuro?

820
01:07:05,688 --> 01:07:07,187
- Ciao, Rachel.
- Ciao, Mia.

821
01:07:07,323 --> 01:07:11,625
Vieni qui. Diamo a mio padre
un bacio, va bene?

822
01:07:11,761 --> 01:07:13,694
[MUSICA D'ORGANO
GIOCANDO DOLCE]

823
01:07:18,001 --> 01:07:19,466
Guarda, quello è mio padre.

824
01:07:19,603 --> 01:07:21,935
Dategli un bacio.
No.

825
01:07:22,071 --> 01:07:24,204
Dai, dagli un bacio!
NO!

826
01:07:26,075 --> 01:07:29,810
- Nonno!
- Ehi, ehi! Come stai?

827
01:07:31,047 --> 01:07:32,212
Tutto bene?

828
01:07:35,585 --> 01:07:38,017
Le mie condoglianze,
Esmeralda.

829
01:07:38,154 --> 01:07:39,519
ESMERALDA:
Grazie per essere venuto.

830
01:07:39,655 --> 01:07:41,054
Grazie

831
01:07:41,190 --> 01:07:43,223
Questo è mio genero,
Vincenzo.

832
01:07:43,359 --> 01:07:44,257
Piacere di conoscerti.

833
01:07:44,393 --> 01:07:45,793
Come stai?

834
01:07:46,029 --> 01:07:48,128
Augusto lavorava nel suo ufficio
per molto tempo.

835
01:07:48,265 --> 01:07:50,464
Augusto
era un grande uomo.

836
01:07:50,600 --> 01:07:52,365
In tutti gli anni
ha lavorato per me,

837
01:07:52,501 --> 01:07:54,134
non mancava mai
una giornata di lavoro.

838
01:07:54,271 --> 01:07:57,004
Ha chiesto solo un periodo di ferie
così potrebbe trasferirsi in Francia.

839
01:07:57,140 --> 01:07:59,073
[PARLANDO
INDISTINTO]

840
01:08:04,114 --> 01:08:05,679
[VERSA ACQUA]

841
01:08:08,150 --> 01:08:12,252
Eugenia, ascoltami.
Quanto tempo resterà?

842
01:08:12,389 --> 01:08:14,287
- Che cosa?
- Quanto tempo resterà?

843
01:08:14,424 --> 01:08:17,224
Resterà altrettanto a lungo
come deve.

844
01:08:17,360 --> 01:08:19,326
E stai tornando indietro?
con lui?

845
01:08:19,462 --> 01:08:21,027
Di che genere
la domanda è quella?

846
01:08:21,164 --> 01:08:22,996
È molto specifico.

847
01:08:23,133 --> 01:08:24,464
Credo che sto volando
di nuovo con lui

848
01:08:24,600 --> 01:08:27,401
quindi posso averlo
mio figlio lì, sì.

849
01:08:28,471 --> 01:08:30,237
E se fosse nostro figlio?

850
01:08:31,507 --> 01:08:32,739
Mi dispiace?

851
01:08:39,583 --> 01:08:41,715
VINCENZO:
Cosa c'è che non va in te?
Mia?

852
01:08:41,851 --> 01:08:43,717
Lasciami in pace.

853
01:08:49,292 --> 01:08:52,092
VINCENT: Mia.
- Quando me lo avresti detto?

854
01:08:52,228 --> 01:08:55,662
Ho dovuto imparare attraverso Eugenia
che diventerete genitori.

855
01:08:55,798 --> 01:08:59,299
VINCENZO:
Come avremmo potuto dirtelo,
con tutto quello che sta succedendo?

856
01:08:59,435 --> 01:09:01,401
Inoltre non saremmo andati
dirlo ancora a qualcuno.

857
01:09:01,537 --> 01:09:03,536
- Sono "qualcuno"?
- No, non lo sei.

858
01:09:03,672 --> 01:09:06,406
Cosa stai dicendo? Non tu

859
01:09:06,542 --> 01:09:08,608
- Facile.
- Non ti rendi conto?

860
01:09:08,744 --> 01:09:11,711
Sì, sì, amore mio!
Cosa volevi che dicessi?

861
01:09:11,848 --> 01:09:14,447
Volevo che me lo dicessi!
Come hai potuto lasciarmi solo...?

862
01:09:14,584 --> 01:09:16,683
Mi dispiace, mi dispiace
Non te l'ho detto.

863
01:09:16,819 --> 01:09:19,553
- Lasciami andare!
- Ecco, ecco, facile.

864
01:09:19,689 --> 01:09:20,887
[SINGOLANDO]

865
01:09:21,124 --> 01:09:24,491
Facile. Per favore, fermati,
tesoro, fermati.

866
01:09:25,628 --> 01:09:26,827
Mi dispiace.

867
01:09:32,835 --> 01:09:34,501
Ti odio!

868
01:09:34,638 --> 01:09:36,670
VINCENZO:
Mia, per favore!

869
01:09:40,543 --> 01:09:42,476
[MUSICA D'ORGANO
GIOCANDO DOLCE]

870
01:09:52,255 --> 01:09:54,287
Non sembri triste.

871
01:09:54,423 --> 01:09:55,656
Che cosa?

872
01:09:57,160 --> 01:09:58,792
E' semplicemente strano
che non sembri triste.

873
01:09:58,928 --> 01:10:00,861
non capisco
Esteban. Che cosa?

874
01:10:02,265 --> 01:10:03,497
Che non sei triste.

875
01:10:04,934 --> 01:10:07,734
- Reggimi.
- Mi dispiace?

876
01:10:10,207 --> 01:10:12,372
Reggimi.
Cerca di sembrare triste e abbracciami.

877
01:10:12,508 --> 01:10:15,108
Cosa stai dicendo
Esteban?

878
01:10:15,245 --> 01:10:17,778
Fai un test di paternità
o lo dirò a tuo marito.

879
01:10:17,914 --> 01:10:21,582
Lasciami in pace. Mio padre sì
è appena morto. Lasciami andare!

880
01:10:23,386 --> 01:10:25,152
Ok, allora
lo faremo più tardi.

881
01:10:25,288 --> 01:10:26,486
- Vai con tua sorella.
- Perché?

882
01:10:26,622 --> 01:10:28,755
Non sta bene,
vai con lei.

883
01:10:30,826 --> 01:10:33,426
- Mia, cosa c'è che non va?
- [PIANTO] Non mi sento bene.

884
01:10:33,563 --> 01:10:35,395
- Cosa intendi?
- Voglio andare a casa.

885
01:10:35,531 --> 01:10:37,464
Hai bevuto troppo?
No.

886
01:10:37,600 --> 01:10:40,500
Ok, smettila. Calmati.

887
01:10:40,636 --> 01:10:43,203
- Vuoi sederti?
- No, voglio andare a casa.

888
01:10:43,339 --> 01:10:44,838
Mi sento come se stessi morendo.

889
01:10:44,974 --> 01:10:47,841
Calmati, calmati. Hai avuto

890
01:10:47,977 --> 01:10:49,643
[TOSSE]
No.

891
01:10:50,847 --> 01:10:52,412
Cosa è successo?

892
01:10:52,549 --> 01:10:56,350
Smettila, smettila.
Ti accompagno io. Calmati.

893
01:10:59,589 --> 01:11:02,522
[IL MOTORE SI AVVIA]
[MUSICA POP RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

894
01:11:11,835 --> 01:11:13,767
[LA MUSICA POP CONTINUA
ASCOLTANDO ALLA RADIO]

895
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
Ok,
ti senti meglio?

896
01:11:18,941 --> 01:11:19,906
[SINGOLANDO]
Sì.

897
01:11:21,911 --> 01:11:23,377
Dai, calmati.

898
01:11:25,614 --> 01:11:27,014
Perché sei così?

899
01:11:29,352 --> 01:11:33,753
Perché papà è morto, Eugenia,

900
01:11:33,890 --> 01:11:38,525
- Perché mi stai attaccando?
- Non ti sto attaccando.

901
01:11:38,661 --> 01:11:42,729
Non ti rendi conto, papà?

902
01:11:42,865 --> 01:11:44,998
Una persona incredibile?

903
01:11:46,936 --> 01:11:49,770
Papà era l'uomo della mia vita.

904
01:11:51,307 --> 01:11:52,839
Quello che stai dicendo

905
01:11:52,975 --> 01:11:54,574
Cosa intendi con

906
01:11:54,710 --> 01:11:55,809
Sembra molto strano.

907
01:11:55,945 --> 01:11:57,877
Cosa ti dà
il diritto di dirmelo

908
01:11:58,013 --> 01:12:00,714
chi devo amare,
e quanto dovrei amarlo?

909
01:12:00,850 --> 01:12:03,382
Non è quello che sto dicendo.

910
01:12:03,519 --> 01:12:05,519
Amerò sempre papà.

911
01:12:06,990 --> 01:12:09,656
Ma papà è morto, Mia.

912
01:12:09,792 --> 01:12:12,325
Fermati, voglio tornare indietro.
Mi sento già meglio.

913
01:12:12,462 --> 01:12:13,926
Voglio tornare indietro!

914
01:12:14,063 --> 01:12:15,495
prima che chiudano la bara!

915
01:12:15,632 --> 01:12:16,796
- Per favore, Eugenia!
- No, Mia.

916
01:12:16,933 --> 01:12:18,798
- Giuro che mi sento bene.
- No, non lo sei.

917
01:12:18,934 --> 01:12:21,434
Calmati, per favore,
smettila!

918
01:12:21,571 --> 01:12:23,636
Devo tornare indietro, Eugenia!

919
01:12:23,773 --> 01:12:25,672
[ENTRAMBI URLANO]

920
01:12:53,335 --> 01:12:55,068
[ESMERALDA RESPIRA FORTEMENTE]

921
01:12:56,539 --> 01:12:58,538
ESMERALDA:
E ti svegli anche.

922
01:12:59,775 --> 01:13:02,476
Sei abbastanza audace
svegliarsi.

923
01:13:03,946 --> 01:13:06,813
Sei spudorato.

924
01:13:06,949 --> 01:13:09,682
Sai cosa sei?

925
01:13:09,819 --> 01:13:12,585
Sei una figlia schifosa!

926
01:13:12,722 --> 01:13:14,287
E sai cos'altro?

927
01:13:14,423 --> 01:13:18,058
Una sorella terribile.
Sei una persona di merda, Mia!

928
01:13:20,029 --> 01:13:22,862
Se vuoi ucciderti,
fallo da solo, sai?

929
01:13:22,998 --> 01:13:26,433
Perché
non è stato un caso.

930
01:13:26,569 --> 01:13:29,135
Nessuno ci crede.
Sai cos'era?

931
01:13:29,372 --> 01:13:33,606
Un altro tentativo di suicidio.
Ancora uno! Ancora uno!

932
01:13:33,743 --> 01:13:35,509
[PIANTO]
Mi dispiace.

933
01:13:43,152 --> 01:13:44,751
Ti rifarò la vita

934
01:13:44,887 --> 01:13:46,920
un inferno per
il resto dei tuoi giorni!

935
01:13:47,056 --> 01:13:49,689
- Esmeralda!
- Mi dispiace, mamma!

936
01:13:49,826 --> 01:13:51,792
[SINGOLANDO]
- [PARLA INDISTINTAMENTE]

937
01:13:53,629 --> 01:13:54,827
Questo non ti va bene.

938
01:13:54,964 --> 01:13:58,665
Relax. Vuoi un po' d'acqua?
Resta qui.

939
01:14:03,639 --> 01:14:05,572
[SIRENE CHE ULIANO
A DISTANZA]

940
01:14:08,744 --> 01:14:10,977
- Che succede, Esmeralda?
- Dottore.

941
01:14:11,113 --> 01:14:14,347
Dimmi,
come sta il bambino?

942
01:14:14,484 --> 01:14:16,783
Mia figlia è incinta.

943
01:14:18,554 --> 01:14:21,888
- Mia Montemayor?
- No, Eugenia.

944
01:14:24,927 --> 01:14:27,694
No, signora,
non c'è nessun bambino.

945
01:14:27,830 --> 01:14:29,428
Quindi l'ha perso?

946
01:14:29,565 --> 01:14:32,565
No, non c'è traccia di
un aborto spontaneo.

947
01:14:32,702 --> 01:14:33,866
[SOSPRI]

948
01:14:34,003 --> 01:14:35,935
Quindi va benissimo.

949
01:14:36,072 --> 01:14:38,471
- Che cosa?
- Il bambino.

950
01:14:38,607 --> 01:14:41,007
Signora, sto dicendo
non c'è nessun bambino.

951
01:14:41,143 --> 01:14:43,543
Allora dov'è?

952
01:14:43,679 --> 01:14:45,479
Tua figlia
non è incinta.

953
01:14:46,715 --> 01:14:48,682
Quindi è nato?

954
01:15:02,532 --> 01:15:04,264
[BIP DEL MONITOR CARDIACO]

955
01:15:15,512 --> 01:15:17,244
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

956
01:15:35,831 --> 01:15:37,597
<i>[RIPRODUZIONE DI BALLATE]</i>

957
01:15:37,733 --> 01:15:39,599
ESMERALDA:
Grazie per il tuo aiuto, Vincenzo.

958
01:15:39,736 --> 01:15:41,934
No, è un piacere
essere qui.

959
01:15:42,071 --> 01:15:43,770
Nonostante tutto,

960
01:15:43,906 --> 01:15:45,638
- Grazie.
- [MUSICA DISTORSIONI, RIPRESE]

961
01:15:45,775 --> 01:15:47,040
Mi dispiace così tanto.

962
01:15:48,945 --> 01:15:50,944
- Grazie.
- E mi dispiace tanto per Eugenia.

963
01:15:52,248 --> 01:15:54,614
Tutti quegli anni di tentativi

964
01:15:54,750 --> 01:15:57,751
hanno detto che non poteva ottenere

965
01:15:59,222 --> 01:16:00,754
Lo voleva così tanto.

966
01:16:02,591 --> 01:16:04,157
Lo desiderava così tanto.

967
01:16:04,293 --> 01:16:06,025
[LA MUSICA SI INTERROMPE, RIPRENDE]

968
01:16:06,161 --> 01:16:08,228
Lei implorerebbe per noi
continuare a provare.

969
01:16:11,100 --> 01:16:13,133
Voleva essere madre

970
01:16:15,604 --> 01:16:18,004
Sapeva quanto

971
01:16:18,140 --> 01:16:20,307
Eravamo tutte incinte.

972
01:16:21,777 --> 01:16:24,311
Lo eravamo tutti
aspettando quel bambino.

973
01:16:26,015 --> 01:16:28,914
La tragedia tende
portare altra tragedia.

974
01:16:29,051 --> 01:16:31,684
Euge lo aveva fatto
una gravidanza fantasma, mamma.

975
01:16:31,820 --> 01:16:33,753
Questa è una condizione medica,
non una tragedia.

976
01:16:33,889 --> 01:16:37,323
Non hai il diritto di parlare

977
01:16:37,560 --> 01:16:40,059
Soprattutto non riguardo ad altro
condizioni mediche delle persone.

978
01:16:40,195 --> 01:16:42,128
[LA MUSICA SI INTERROMPE, RIPRENDE]

979
01:16:48,771 --> 01:16:49,970
- Grazie.
- Grazie.

980
01:17:01,217 --> 01:17:03,049
[MUSICA DISTORTA, RIPRESA]

981
01:17:03,185 --> 01:17:04,784
Buon pomeriggio.

982
01:17:04,920 --> 01:17:09,155
Grazie di tutto, l'ho fatto

983
01:17:09,292 --> 01:17:11,190
Grazie mille.

984
01:17:11,326 --> 01:17:15,828
Non c'è niente per cui ringraziarmi,
Esmeralda. Niente.

985
01:17:15,965 --> 01:17:19,666
Devi firmare questo documento
in modo che possano tenerlo lì.

986
01:17:21,704 --> 01:17:23,369
[GEMENTI]

987
01:17:23,606 --> 01:17:25,238
Tutto bene con papà?

988
01:17:25,374 --> 01:17:27,640
SÌ. È ancora a

989
01:17:27,776 --> 01:17:30,543
Erano davvero carini,
lo terranno per lo stesso tempo

990
01:17:30,680 --> 01:17:33,046
di cui hai bisogno finché puoi
proseguire con la cerimonia.

991
01:17:33,182 --> 01:17:35,748
Nessun costo aggiuntivo, non lo fai

992
01:17:35,884 --> 01:17:39,719
Forse dovranno metterne un po'
di trucco su di lui, tutto qui.

993
01:17:40,756 --> 01:17:41,921
RAQUEL:
Scusami.

994
01:17:44,360 --> 01:17:45,392
Grazie.

995
01:17:49,832 --> 01:17:50,830
Mi dispiace.

996
01:17:51,834 --> 01:17:54,033
[MUSICA DISTORTA, RIPRESA]

997
01:17:54,170 --> 01:17:55,969
Grazie. Anche io.

998
01:17:57,239 --> 01:17:59,104
Grazie.

999
01:17:59,241 --> 01:18:00,840
Perché mi ringrazi?

1000
01:18:02,211 --> 01:18:04,877
volevo dire
non c'è che dire.

1001
01:18:05,014 --> 01:18:07,613
Quando dovremmo andarlo a prendere?
da lì?

1002
01:18:07,750 --> 01:18:10,817
Non preoccuparti, non c'è problema.
Sta bene lì.

1003
01:18:10,953 --> 01:18:12,752
Prenderanno
buona cura di lui.

1004
01:18:12,888 --> 01:18:15,454
Hanno lo stato dell'arte
frigoriferi. Starà bene.

1005
01:18:15,691 --> 01:18:18,624
Davvero, non ho parole

1006
01:18:18,761 --> 01:18:19,992
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1007
01:18:20,128 --> 01:18:21,995
Per l'amor del cielo!

1008
01:18:23,266 --> 01:18:24,430
[SOSPRI]

1009
01:18:24,667 --> 01:18:25,798
[SQUILLO]

1010
01:18:25,934 --> 01:18:28,201
Rachel! Rachel!

1011
01:18:31,073 --> 01:18:34,140
- E' buono?
- Molto bene.

1012
01:18:34,277 --> 01:18:37,744
- Ne vuoi un po'?
- Sto morendo di fame, a dire il vero.

1013
01:18:37,880 --> 01:18:39,345
- Aiutati.
- Aiutati.

1014
01:18:40,116 --> 01:18:41,647
Grazie.

1015
01:18:41,784 --> 01:18:43,383
Prego.
MIA: Non c'è di che.

1016
01:18:50,025 --> 01:18:53,926
E che dire di Euge?
Qualche notizia?

1017
01:18:54,063 --> 01:18:56,762
Sembra

1018
01:18:56,899 --> 01:18:59,298
La trasferiranno

1019
01:18:59,434 --> 01:19:00,867
- Va bene.
- Va bene.

1020
01:19:02,238 --> 01:19:05,471
- Meno male.
- ESTEBAN: Ma non capisco.

1021
01:19:05,708 --> 01:19:07,239
E' possibile per un fantasma?
gravidanza da produrre

1022
01:19:07,376 --> 01:19:08,974
l'immagine di un bambino
su un'ecografia?

1023
01:19:09,111 --> 01:19:10,343
No.

1024
01:19:10,479 --> 01:19:12,811
Non ha mai fatto un'ecografia.
ESTEBAN: Davvero?

1025
01:19:12,948 --> 01:19:14,113
No.

1026
01:19:14,250 --> 01:19:16,014
Allora come facevi a saperlo?
era incinta?

1027
01:19:16,151 --> 01:19:18,217
Eugenia ha fatto un test di gravidanza.

1028
01:19:18,354 --> 01:19:19,284
Ah.

1029
01:19:19,421 --> 01:19:21,187
E può risultare positivo?

1030
01:19:21,323 --> 01:19:22,888
Ecco cosa
hanno detto i medici.

1031
01:19:23,025 --> 01:19:24,490
Se avesse avuto
fatto un esame del sangue,

1032
01:19:24,726 --> 01:19:25,992
sarebbe stato testato
negativo.

1033
01:19:26,128 --> 01:19:27,527
Hmm.

1034
01:19:27,763 --> 01:19:29,361
È difficile da capire
giusto?

1035
01:19:29,498 --> 01:19:31,297
Difficile da capire
e difficile da spiegare.

1036
01:19:31,433 --> 01:19:33,666
Come qualsiasi altro
disturbo psicologico.

1037
01:19:33,803 --> 01:19:35,535
Ciò non significa
mia sorella è pazza.

1038
01:19:36,906 --> 01:19:38,103
Hmm.

1039
01:19:38,240 --> 01:19:40,673
ESMERALDA:

1040
01:19:40,809 --> 01:19:42,041
Certo.

1041
01:19:42,177 --> 01:19:45,144
Cos'eravate tu ed Euge?

1042
01:19:45,281 --> 01:19:47,180
quando Mia ha iniziato a sentirsi male?

1043
01:19:50,052 --> 01:19:51,150
Che cosa?

1044
01:19:51,286 --> 01:19:54,220
E' solo quello che ho visto
lei va da lui

1045
01:19:54,356 --> 01:19:57,056
e iniziare a piangere

1046
01:19:57,193 --> 01:19:58,758
Mm-hmm.

1047
01:19:58,894 --> 01:20:00,393
-Eh.
- Hmm.

1048
01:20:02,197 --> 01:20:04,297
In realtà...

1049
01:20:04,433 --> 01:20:08,001
Ne stavo condividendo uno
i miei ricordi su Augusto.

1050
01:20:08,137 --> 01:20:10,236
E lei si è emozionata un po'
poverina.

1051
01:20:10,372 --> 01:20:13,840
- E' stato sciocco da parte mia.
- Dev'essere stato quello.

1052
01:20:13,976 --> 01:20:15,241
Che cosa?

1053
01:20:15,378 --> 01:20:17,410
Non aveva pianto affatto
prima di quel momento.

1054
01:20:18,780 --> 01:20:21,714
- Ha pianto con te?
- No.

1055
01:20:21,850 --> 01:20:24,317
Mia figlia
è un tale introverso.

1056
01:20:24,453 --> 01:20:27,286
Ecco perché era strano
che si è aperta con te.

1057
01:20:27,422 --> 01:20:29,856
Anch'io l'ho trovato strano.

1058
01:20:29,992 --> 01:20:31,724
Ma sembra

1059
01:20:31,860 --> 01:20:33,593
[Tutti mormorano]

1060
01:20:36,932 --> 01:20:38,965
Esteban:
Voglio fare un brindisi
per Augusto.

1061
01:20:43,905 --> 01:20:44,837
Ad Augusto.

1062
01:20:44,974 --> 01:20:46,873
Saluti.

1063
01:20:47,976 --> 01:20:50,076
TUTTI:
Saluti.

1064
01:21:05,861 --> 01:21:07,594
[GEMENTI IN DISTANZA]

1065
01:21:17,273 --> 01:21:19,205
[RESPIRAZIONE FORTE]

1066
01:21:24,280 --> 01:21:26,212
[IL LAMENTO CONTINUA]

1067
01:21:42,531 --> 01:21:44,464
[RESPIRAZIONE ANNULLATA]

1068
01:21:49,638 --> 01:21:51,571
[Entrambi gemono e grugniscono]

1069
01:22:08,657 --> 01:22:10,590
[IL LAMENTO CONTINUA]

1070
01:22:36,985 --> 01:22:38,451
Guardami.

1071
01:22:43,559 --> 01:22:45,458
[PIANTO]

1072
01:22:46,461 --> 01:22:47,460
VINCENZO:
Perdonami.

1073
01:22:48,630 --> 01:22:50,063
Perdonami, amore.

1074
01:22:51,333 --> 01:22:52,465
Perdonami.

1075
01:22:56,938 --> 01:22:57,670
Perdonami.

1076
01:22:58,707 --> 01:23:01,741
Guardami, guardami.

1077
01:23:06,014 --> 01:23:08,414
VINCENZO:
Voglio chiederglielo
se si sentisse davvero incinta,

1078
01:23:08,550 --> 01:23:10,717
o se mi avesse mentito
per tutto il tempo.

1079
01:23:12,521 --> 01:23:15,387
MIA:
Come poteva mentire?
riguardo una cosa del genere?

1080
01:23:15,524 --> 01:23:17,457
Eugenia mente
su un sacco di cose.

1081
01:23:19,728 --> 01:23:21,627
[SOSPRI]

1082
01:24:02,737 --> 01:24:06,606
EUGENIA:
- Mi sono sentito davvero un bambino

1083
01:24:08,277 --> 01:24:10,143
VINCENZO:
Ma non era reale.

1084
01:24:11,312 --> 01:24:12,578
E non lo sarà mai.

1085
01:24:15,050 --> 01:24:16,482
Questo ci farà bene.

1086
01:24:18,653 --> 01:24:20,119
Sì, hai ragione.

1087
01:24:21,423 --> 01:24:23,356
Ma non allontaniamoci.

1088
01:24:37,372 --> 01:24:39,305
[PIANTO]

1089
01:24:49,384 --> 01:24:51,317
[TINTO DEL CUCCHIAIO]

1090
01:25:07,503 --> 01:25:09,435
ESMERALDA:
Vincent sarà lungo?

1091
01:25:11,073 --> 01:25:13,473
non lo so
gli piace dormire.

1092
01:25:16,378 --> 01:25:18,177
Lo fa?

1093
01:25:21,450 --> 01:25:22,615
Sto solo dicendo questo
perché

1094
01:25:22,751 --> 01:25:24,550
dormi anche con lui,
tu no?

1095
01:25:25,453 --> 01:25:27,153
Tu no?

1096
01:25:29,591 --> 01:25:31,224
Stai fuori da questa cosa, mamma.

1097
01:25:32,828 --> 01:25:35,327
ESMERALDA:
E' la verità, tesoro.

1098
01:25:35,463 --> 01:25:37,463
Stanne fuori.

1099
01:25:48,510 --> 01:25:50,676
Perderà il volo.

1100
01:25:54,383 --> 01:25:55,548
[SOSPRI]

1101
01:25:55,684 --> 01:25:57,617
[♪♪♪]

1102
01:26:23,678 --> 01:26:25,611
<i>[DONNA CHE VOCALIZZA]</i>

1103
01:26:57,345 --> 01:26:59,478
Ciao, ragazze.
Buongiorno.

1104
01:27:03,451 --> 01:27:04,951
GIUDICE:
<i>Buongiorno, con questo</i>

1105
01:27:05,187 --> 01:27:06,952
<i>apriremo l'udienza.
Il suo nome, signora.</i>

1106
01:27:07,189 --> 01:27:10,222
ESMERALDA:
<i>Esmeralda Jáuregui</i>
<i>de Montemayor.</i>

1107
01:27:10,358 --> 01:27:12,658
GIUDICE:
<i>Sei stato convocato qui</i>
<i>testimoniare</i>

1108
01:27:12,795 --> 01:27:14,493
<i>sul caso numero 40320</i>

1109
01:27:14,629 --> 01:27:16,362
<i>dove il signor López Falbo
è sotto processo.</i>

1110
01:27:16,498 --> 01:27:18,831
<i>Ti avviso che il criminale
il codice penalizza le persone</i>

1111
01:27:18,967 --> 01:27:21,700
chi è ingannevole o no
rispondi con la verità.

1112
01:27:21,837 --> 01:27:24,770
Secondo le tue convinzioni,
giuri di dire la verità?

1113
01:27:24,907 --> 01:27:26,305
Sì, lo giuro.

1114
01:27:26,441 --> 01:27:27,973
GIUDICE:
Signor Pubblico Ministero,
il tuo testimone.

1115
01:27:28,210 --> 01:27:29,542
PROCURATORE:
Grazie mille.

1116
01:27:29,678 --> 01:27:31,243
chiedo
Il permesso di Vostro Onore

1117
01:27:31,380 --> 01:27:33,211
per mostrare il testimone
alcuni documenti.

1118
01:27:33,348 --> 01:27:34,880
GIUDICE:
Vai avanti.

1119
01:27:37,786 --> 01:27:42,153
PROCURATORE:
Sei consapevole di come quelli
sono stati firmati atti di proprietà?

1120
01:27:42,290 --> 01:27:43,656
SÌ.

1121
01:27:43,792 --> 01:27:46,692
I venditori hanno dato a mio marito
una procura

1122
01:27:46,828 --> 01:27:50,228
certificato da
Nicanor Lopez Falbo.

1123
01:27:50,365 --> 01:27:52,398
PROCURATORE:
Le firme
su questi documenti,

1124
01:27:52,534 --> 01:27:55,567
appartengono ai proprietari?
di queste proprietà?
- SÌ.

1125
01:27:55,704 --> 01:27:58,537
PROCURATORE:
- Quindi le persone che forniscono

1126
01:27:58,673 --> 01:28:01,173
ha effettivamente firmato i documenti
all'ufficio di López Falbo?

1127
01:28:01,309 --> 01:28:03,208
ESMERALDA:
No.

1128
01:28:03,345 --> 01:28:06,978
PROCURATORE:
Ma questi atti sono stati firmati
all'ufficio del commesso?

1129
01:28:07,248 --> 01:28:08,647
SÌ.

1130
01:28:08,783 --> 01:28:11,651
Ed erano i proprietari degli immobili
presente in quel momento?

1131
01:28:12,454 --> 01:28:14,353
No.

1132
01:28:14,489 --> 01:28:15,888
Perché?

1133
01:28:16,024 --> 01:28:18,057
Perché i proprietari degli immobili

1134
01:28:18,293 --> 01:28:21,293
non sono potuti venire
all'ufficio.

1135
01:28:21,429 --> 01:28:23,562
Ecco perché hanno firmato tutti
una procura.

1136
01:28:23,698 --> 01:28:27,766
In modo che il loro rappresentante
potrebbe firmare per loro.

1137
01:28:27,902 --> 01:28:29,602
Perché?

1138
01:28:32,541 --> 01:28:34,039
Perché erano in custodia.

1139
01:28:34,276 --> 01:28:35,574
[La folla sussulta]

1140
01:28:35,710 --> 01:28:37,877
Erano in prigione?

1141
01:28:38,814 --> 01:28:39,745
No.

1142
01:28:40,982 --> 01:28:42,782
Dov'erano?

1143
01:28:44,586 --> 01:28:46,085
All'ESMA.

1144
01:28:46,321 --> 01:28:48,454
[MORMURO DELLA FOLLA]

1145
01:28:48,590 --> 01:28:50,656
La Scuola della Marina
di Meccanica.

1146
01:28:52,060 --> 01:28:53,525
Corretto.

1147
01:28:53,662 --> 01:28:55,961
Erano dentro
il seminterrato dell'ESMA.

1148
01:28:57,832 --> 01:29:02,902
E questi detenuti hanno firmato?
di loro spontanea volontà?

1149
01:29:04,773 --> 01:29:05,737
No.

1150
01:29:05,874 --> 01:29:08,273
Sono stati costretti a farlo.

1151
01:29:08,410 --> 01:29:11,577
È stato detto loro che se lo avessero fatto

1152
01:29:11,713 --> 01:29:13,679
o lo sarebbero le loro famiglie.

1153
01:29:14,950 --> 01:29:18,583
Signora, come va?
sai tutto questo?

1154
01:29:18,720 --> 01:29:20,752
Perché lo ero
Il segretario di López Falbo.

1155
01:29:20,889 --> 01:29:23,722
PROCURATORE:
E ti manderebbe
far firmare quei documenti?

1156
01:29:23,858 --> 01:29:25,858
ESMERALDA:
Assolutamente no.

1157
01:29:25,994 --> 01:29:28,560
PROCURATORE:
Sai chi lo farebbe?
vai all'ESMA

1158
01:29:28,696 --> 01:29:30,061
raccogliere quelle firme?

1159
01:29:30,331 --> 01:29:31,596
SÌ.

1160
01:29:31,733 --> 01:29:33,465
PROCURATORE:
Chi?

1161
01:29:33,601 --> 01:29:35,434
- Mio marito.
- [MORMURO DELLA FOLLA]

1162
01:29:35,570 --> 01:29:37,870
PROCURATORE:
Il consigliere Augusto Montemayor?

1163
01:29:38,006 --> 01:29:38,938
ESMERALDA:
Sì.

1164
01:29:46,014 --> 01:29:47,947
[MIA ed EUGENIA URLANO
INDISTINTO]

1165
01:29:54,055 --> 01:29:56,989
[Le urla diventano più forti]

1166
01:29:57,125 --> 01:29:59,157
MIA:
Perché hai fatto
che merda, mamma?

1167
01:29:59,394 --> 01:30:00,726
EUGENIA:
Per favore, lasciala in pace.

1168
01:30:00,862 --> 01:30:02,661
Non lo farò! La voglio

1169
01:30:02,797 --> 01:30:05,397
Quella merda è la verità.

1170
01:30:05,533 --> 01:30:08,400
Non mi fermerò! Ascoltala!
Dai, raccontacelo!

1171
01:30:08,537 --> 01:30:10,402
Ci sono molte cose che tu
non so di tuo padre.

1172
01:30:10,538 --> 01:30:11,570
MIA:
Bene, allora dimmi.

1173
01:30:11,706 --> 01:30:12,971
Lo dirai?
quel papà

1174
01:30:13,108 --> 01:30:14,673
lancerebbe la gente
fuori dagli aerei?

1175
01:30:14,810 --> 01:30:16,742
- Dai, dimmi.
- Sedere!

1176
01:30:19,114 --> 01:30:21,713
Avevo la bocca chiusa
per decenni

1177
01:30:21,850 --> 01:30:24,183
per proteggerti da questa merda

1178
01:30:24,419 --> 01:30:27,520
vuoi sapere
riguardo adesso. Decenni!

1179
01:30:28,924 --> 01:30:32,691
Quel padre
adori così tanto...

1180
01:30:34,429 --> 01:30:37,196
quando tornavamo da Parigi
la prima volta...

1181
01:30:38,767 --> 01:30:41,766
mi ha tenuto in ostaggio
a casa mia...

1182
01:30:41,903 --> 01:30:45,104
nel mio matrimonio,
capisci?

1183
01:30:47,576 --> 01:30:51,743
Mi ha costretto a fare sesso
senza consenso.

1184
01:30:51,880 --> 01:30:53,412
Ancora e ancora.

1185
01:30:53,549 --> 01:30:56,382
- Mi ha violentata!
- Cosa stai dicendo, mamma?

1186
01:30:56,518 --> 01:30:58,550
Ti legherebbe al letto?
Come ti ha violentato?

1187
01:30:58,686 --> 01:30:59,851
Ascolta cosa

1188
01:30:59,988 --> 01:31:02,021
È così che ho ottenuto
incinta di te.

1189
01:31:04,492 --> 01:31:07,927
Mi ha costretto a passare
con la gravidanza.

1190
01:31:09,731 --> 01:31:13,498
E fin dal primo giorno,
Volevo che finisse...

1191
01:31:13,635 --> 01:31:16,068
ma non potevo
fallo da solo, no....

1192
01:31:17,172 --> 01:31:20,573
Non potevo abortire.

1193
01:31:22,844 --> 01:31:24,210
E quando sei nato...

1194
01:31:25,914 --> 01:31:28,613
Continuavo a pensare a tutto
stava per cambiare.

1195
01:31:28,750 --> 01:31:31,483
direi
qualsiasi altra madre

1196
01:31:31,620 --> 01:31:34,653
chi ha quell'amore speciale
per suo figlio, ma non l'ho mai fatto.

1197
01:31:34,789 --> 01:31:37,256
Nemmeno un giorno,
nemmeno un istante. Mai.

1198
01:31:39,528 --> 01:31:40,826
Sono passato da...

1199
01:31:42,063 --> 01:31:44,230
sentirsi triste
ad odiare me stesso.

1200
01:31:46,100 --> 01:31:48,767
non sapevo cosa fare,
è stato terribile.

1201
01:31:48,904 --> 01:31:51,871
Era come una nuvola nera
inseguendomi.

1202
01:31:53,842 --> 01:31:57,810
Era una tortura
Mia, tortura. Veramente.

1203
01:32:01,983 --> 01:32:04,883
E poi tuo padre...

1204
01:32:05,020 --> 01:32:07,119
iniziato
prendendomi cura di te.

1205
01:32:07,256 --> 01:32:11,123
E darti da mangiare, perché io
non potevo. Non ho potuto perché....

1206
01:32:11,260 --> 01:32:14,025
[SINGOLANDO]
Non sono riuscito a sollevarti,
né trattenerti...

1207
01:32:14,162 --> 01:32:18,631
né allattarti o altro.
Non volevo toccarti.

1208
01:32:21,135 --> 01:32:24,302
E poi...

1209
01:32:24,539 --> 01:32:29,241
Ho deciso di accettarlo
e comportati in modo naturale al riguardo.

1210
01:32:32,113 --> 01:32:34,313
Ma non è mai successo.

1211
01:32:39,221 --> 01:32:42,588
Ti amavo a malapena, Mia.

1212
01:32:45,026 --> 01:32:48,794
Sai quanto è terribile

1213
01:32:50,265 --> 01:32:54,466
e mi sento come se non fosse nessuno,
come se niente fosse?

1214
01:32:54,602 --> 01:32:58,571
E chiama una persona
conosci a malapena "figlia".

1215
01:33:03,744 --> 01:33:07,012
Tutto questo grazie a tuo padre,
il tuo adorato padre.

1216
01:33:07,148 --> 01:33:11,684
Tu e questa disgrazia

1217
01:33:13,955 --> 01:33:15,954
E lo giuro...

1218
01:33:16,091 --> 01:33:20,326
lo giuro...
Giuro che ci ho provato.

1219
01:33:23,565 --> 01:33:24,863
Ma...

1220
01:33:26,768 --> 01:33:28,801
Ma non potevo amarti.

1221
01:33:34,709 --> 01:33:36,609
Non potevo proprio.

1222
01:33:38,880 --> 01:33:41,380
non lo so...

1223
01:33:49,724 --> 01:33:51,357
Non potevo.

1224
01:34:07,142 --> 01:34:08,974
Ti amo.

1225
01:34:21,189 --> 01:34:22,321
Ma io...

1226
01:34:23,858 --> 01:34:26,392
Ma... ci ho provato.

1227
01:34:28,262 --> 01:34:29,428
Ci ho provato.

1228
01:34:31,833 --> 01:34:35,701
ero disperato,
ma ci ho provato, ci ho provato.

1229
01:35:14,876 --> 01:35:16,275
SCUOLA DI MECCANICA DELLA MARINA

1230
01:35:26,688 --> 01:35:29,320
Esteban:
A quei tempi, la gentilezza
hanno preso la forma di favori.

1231
01:35:29,457 --> 01:35:32,090
Hai chiesto favori,
hai ricambiato i favori.

1232
01:35:32,226 --> 01:35:36,027
C'erano dei favori
richieste di firme certificate.

1233
01:35:36,163 --> 01:35:38,963
Mio padre se ne occupò,
e anche il tuo.

1234
01:35:39,100 --> 01:35:43,502
Ora sarebbe andata all’ESMA
vedere queste persone.

1235
01:35:45,173 --> 01:35:49,208
Tua madre li ha presi

1236
01:35:50,879 --> 01:35:54,079
- Ma il libro è vero?
- Sì, naturalmente.

1237
01:35:54,215 --> 01:35:55,881
Ovviamente.

1238
01:35:56,017 --> 01:35:59,084
Mio padre ha detto che era a
l'ufficio, ma mancava.

1239
01:35:59,220 --> 01:36:01,019
Dove l'hai trovato?

1240
01:36:01,155 --> 01:36:04,822
Era nella valigetta di mio padre

1241
01:36:04,959 --> 01:36:07,059
Ma non lo ha mai fatto

1242
01:36:08,897 --> 01:36:11,930
Questo mette tua madre
in una posizione molto complicata.

1243
01:36:14,068 --> 01:36:16,368
Fai quello che devi fare.

1244
01:36:21,175 --> 01:36:22,107
Non capisco.

1245
01:36:24,312 --> 01:36:26,178
Non capisco
quello che ha fatto tua madre.

1246
01:36:28,216 --> 01:36:31,950
Onestamente...
Non capisco.

1247
01:36:33,821 --> 01:36:38,957
Qui c'è il suo nome,
il suo cognome, la sua firma.

1248
01:36:40,428 --> 01:36:42,327
Spiegamelo
perché non capisco.

1249
01:36:44,232 --> 01:36:48,867
Dovrebbe restare lì, divertirsi
vita e smettila di scherzare.

1250
01:36:49,003 --> 01:36:52,437
[Ridacchiando]
Immagina tua madre in prigione.

1251
01:36:54,275 --> 01:36:56,274
Immaginatelo.

1252
01:36:56,411 --> 01:36:58,577
Nessuno lo farà
qualsiasi cosa per lei.

1253
01:36:58,813 --> 01:37:02,281
Basta suonare il campanello.

1254
01:37:02,417 --> 01:37:03,348
Voglio dire...

1255
01:37:05,886 --> 01:37:07,352
Cosa hai fatto?

1256
01:37:08,322 --> 01:37:09,921
Cosa bisognava fare.

1257
01:37:10,058 --> 01:37:11,223
Senza chiedermelo?

1258
01:37:11,359 --> 01:37:13,024
Se avessi,
cosa avresti fatto?

1259
01:37:13,160 --> 01:37:14,927
- Non lo so.
- COSÌ?

1260
01:37:15,063 --> 01:37:17,829
Ti rendi conto che stiamo andando?

1261
01:37:17,966 --> 01:37:20,765
Non sei più una ragazzina, Mia.

1262
01:37:20,902 --> 01:37:24,036
- Per difendere papà, Euge.
- Non posso crederci.

1263
01:37:25,140 --> 01:37:26,971
Come pagherai le bollette?

1264
01:37:27,108 --> 01:37:28,740
- Come pagherò il mio?
- Non lo so.

1265
01:37:28,876 --> 01:37:31,109
Non lo so, Euge.
Non lo so.

1266
01:37:34,816 --> 01:37:36,381
[SCARTI]

1267
01:37:40,121 --> 01:37:42,054
[CANI CHE ABBAIANO]

1268
01:38:15,223 --> 01:38:18,290
UOMO:

1269
01:38:20,228 --> 01:38:22,127
Lascia che ti dia una mano.

1270
01:38:26,234 --> 01:38:27,966
Stai calmo.

1271
01:38:28,103 --> 01:38:31,036
Stai calmo. Andrà tutto bene. Lo farò

1272
01:38:31,172 --> 01:38:33,672
[GENTE CHE PARLA INDISTINTO
SULLA RADIO DELLA POLIZIA]

1273
01:38:33,909 --> 01:38:37,309
Se hai bisogno di me,
chiedi semplicemente che mi chiamino.

1274
01:38:45,185 --> 01:38:47,018
[PORTA AUTO CHIUDE]

1275
01:38:47,154 --> 01:38:50,155
[IL MOTORE SI AVVIA, GIRA]

1276
01:39:44,178 --> 01:39:45,277
[Ansimante]

1277
01:39:45,413 --> 01:39:47,112
Ehi!

1278
01:39:47,248 --> 01:39:48,947
- No.
- No, no.

1279
01:39:49,083 --> 01:39:50,649
[CLIC SULLA LINGUA]
[GIANDA]

1280
01:39:53,321 --> 01:39:55,387
Pancho! NO!
Vieni qui.

1281
01:39:56,457 --> 01:39:58,456
[Lamento]

1282
01:39:58,592 --> 01:39:59,558
Questo è tutto.

1283
01:40:01,495 --> 01:40:04,296
[MORREA INDISTINTAMENTE]

1284
01:40:14,542 --> 01:40:16,475
[abbaiare]

1285
01:40:28,422 --> 01:40:31,322
Non ho mai capito perché,
di tutti gli uomini del mondo,

1286
01:40:31,458 --> 01:40:33,125
dovevi scegliere
Vincenzo.

1287
01:40:37,298 --> 01:40:39,798
Sapevi quanto
Lo amavo.

1288
01:40:42,169 --> 01:40:43,768
Te lo dicevo
tutto.

1289
01:40:44,005 --> 01:40:45,504
- Non l'ho scelto io.
- [SBAGLI]

1290
01:40:48,042 --> 01:40:50,208
Vincenzo
era il mio compagno di scuola.

1291
01:40:50,345 --> 01:40:54,079
Mio amico. E hai iniziato

1292
01:40:55,450 --> 01:40:57,482
E quando dovevi farlo

1293
01:40:57,618 --> 01:40:59,350
perché avevi 16 anni,

1294
01:40:59,486 --> 01:41:01,253
fare una scelta,

1295
01:41:01,389 --> 01:41:02,788
E le cose sono andate bene

1296
01:41:05,059 --> 01:41:06,591
[IL MOTORE SI ARRESTA]

1297
01:41:08,295 --> 01:41:10,662
No, le cose non sono andate così
diventa così, Euge.

1298
01:41:10,798 --> 01:41:13,398
Qualcuno lo ha deciso
essere così.

1299
01:41:21,743 --> 01:41:23,675
[SUONO AUTO]

1300
01:41:31,386 --> 01:41:33,484
Sapevo di voi due
per 15 anni, Mia.

1301
01:41:33,621 --> 01:41:35,353
Quindici anni.

1302
01:41:37,725 --> 01:41:39,824
Fin dalla prima volta
vi siete visti

1303
01:41:40,061 --> 01:41:41,359
a Marsiglia,
quando è tornato

1304
01:41:41,496 --> 01:41:43,495
con l'odore di
il tuo profumo, lo sapevo.

1305
01:41:44,565 --> 01:41:46,698
Ma non te l'ho mai detto.

1306
01:41:46,834 --> 01:41:48,300
Né tu né lui.

1307
01:41:49,770 --> 01:41:51,302
Perché?

1308
01:41:51,439 --> 01:41:53,605
Cosa sarebbe

1309
01:41:53,741 --> 01:41:55,173
Ogni volta

1310
01:41:55,309 --> 01:41:56,874
Lo sapevo

1311
01:41:57,111 --> 01:41:59,610
Ogni volta che sei venuto

1312
01:41:59,747 --> 01:42:02,614
Lo sapevo ad un certo punto
sareste stati insieme.

1313
01:42:04,619 --> 01:42:06,651
Ma perché l'hai fatto?
non dire mai niente?

1314
01:42:09,590 --> 01:42:10,755
Perché...

1315
01:42:12,593 --> 01:42:15,327
Perché non l'ho mai sentito

1316
01:42:16,764 --> 01:42:18,263
Perché lo sai

1317
01:42:19,701 --> 01:42:21,366
Sollievo.

1318
01:42:23,304 --> 01:42:26,171
Sapendo che lo condivido

1319
01:42:28,142 --> 01:42:30,508
Sapendo che posso darti

1320
01:42:30,644 --> 01:42:32,644
mi fa sentire bene.

1321
01:42:45,727 --> 01:42:48,360
Non gliel'ho mai chiesto
per lasciarti.

1322
01:42:52,399 --> 01:42:55,734
Anche per me è un modo
per starti vicino.

1323
01:43:00,842 --> 01:43:02,774
[PIANTO]
Mi manchi così tanto!

1324
01:43:07,281 --> 01:43:08,280
Lo so.

1325
01:43:10,785 --> 01:43:14,586
La distanza è troppo reale
troppo doloroso.

1326
01:43:18,759 --> 01:43:20,625
Mi dispiace.

1327
01:43:24,331 --> 01:43:25,797
Mi dispiace.

1328
01:43:31,272 --> 01:43:32,304
[BACI]

1329
01:43:34,942 --> 01:43:36,208
Facile.

1330
01:43:37,411 --> 01:43:38,943
Anche se parliamo ogni giorno,

1331
01:43:39,180 --> 01:43:41,445
Mi manchi lo stesso.

1332
01:43:41,582 --> 01:43:44,616
Ti penso ogni giorno.

1333
01:43:46,754 --> 01:43:49,421
Giuro che voglio stare bene.

1334
01:43:50,925 --> 01:43:54,125
Vorrei, ma proprio non posso.

1335
01:43:54,261 --> 01:43:56,962
Non so come...

1336
01:44:05,940 --> 01:44:08,607
[BACI]

1337
01:44:18,285 --> 01:44:19,884
Poverina.

1338
01:44:22,223 --> 01:44:23,554
Poverino.

1339
01:44:23,691 --> 01:44:25,390
[RISA]

1340
01:44:27,561 --> 01:44:28,726
Poverini tutti e due.

1341
01:44:28,862 --> 01:44:30,228
[Entrambi ridono]

1342
01:44:30,364 --> 01:44:32,297
[♪♪♪]

1343
01:44:46,346 --> 01:44:48,280
[TINTOSTO DELLA CATENA]

1344
01:45:02,763 --> 01:45:04,696
<i>[DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO]</i>

1345
01:45:15,610 --> 01:45:18,475
DOTTORE [IN FRANCESE]:
Qui potete vedere quello di Eugenia
uovo fecondato.

1346
01:45:18,612 --> 01:45:20,712
Il risultato è molto buono.

1347
01:45:20,848 --> 01:45:23,081
E la buona notizia
è quello l'uovo di Eugenia

1348
01:45:23,317 --> 01:45:24,782
è ben impiantato
nell'utero di Mia.

1349
01:45:24,918 --> 01:45:27,418
L'embrione è adesso
otto settimane.

1350
01:45:27,554 --> 01:45:29,487
[MIA ed EUGENIA RIDONO]

1351
01:45:34,828 --> 01:45:37,595
[CUORE CHE BATTE
SU ULTRASUONI]

1352
01:45:37,731 --> 01:45:40,732
Ora vedremo l'immagine
dell'embrione.

1353
01:45:48,709 --> 01:45:51,476
Quel suono che senti
è il cuore

1354
01:45:51,612 --> 01:45:54,245
andando a 150 battiti
al minuto.

1355
01:45:54,381 --> 01:45:56,447
[Entrambi ridono]

1356
01:45:56,583 --> 01:46:00,551
Non ci sono lividi

1357
01:46:00,687 --> 01:46:02,620
Sembra perfetto, signore.

1358
01:46:02,757 --> 01:46:04,022
Va tutto bene.

1359
01:46:13,067 --> 01:46:15,132
[IN FRANCESE]
Dove andiamo?
da qui?

1360
01:46:15,369 --> 01:46:18,836
Dobbiamo aspettare ancora due settimane

1361
01:46:18,972 --> 01:46:20,872
Ma va tutto bene.

1362
01:46:22,109 --> 01:46:24,675
Congratulazioni
a voi, mamme.

1363
01:46:24,812 --> 01:46:26,111
ENTRAMBI [IN FRANCESE]:
Grazie.

1364
01:46:38,826 --> 01:46:40,759
[RISANDO]

1365
01:46:57,378 --> 01:47:00,111
<i>[LA DONNA CONTINUA A CANTARE
IN SPAGNOLO]</i>

1366
01:47:42,423 --> 01:47:46,891
Il
Quiete

1367
01:48:29,603 --> 01:48:31,536
[♪♪♪]

1368
01:48:50,558 --> 01:48:52,290
<i>[DONNA CHE CANTA IN FRANCESE]</i>